1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[DRAMATISCHE MUZIEK-ECHO-ING]

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,090
[UIL GEKREEM]

3
00:00:12,050 --> 00:00:14,840
JONATHAN: Het spijt me. Ik heb problemen
hier iets van begrijpen.

4
00:00:14,930 --> 00:00:18,560
Ik bedoel, wat is er precies aan de hand
in Hawkins? Wat doen deze moorden?

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,930
- Dat proberen we vast te stellen.
- Waar is El nu?

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,650
- Voor haar veiligheid is het beter dat je het niet weet.
- Dit is krankzinnig! Dit is krankzinnig!

7
00:00:25,730 --> 00:00:29,570
Dus deze training om El's krachten terug te krijgen,
Hoe lang gaat het duren?

8
00:00:29,650 --> 00:00:31,940
- Het kan weken duren, het kan maanden duren.
- Maanden?

9
00:00:32,030 --> 00:00:34,700
Tot dan, agenten Harmon en Wallace
zal bij je blijven.

10
00:00:34,780 --> 00:00:36,200
We zijn niet in gevaar.

11
00:00:36,280 --> 00:00:37,570
Onze vrienden <i>wonen </i>in Hawkins.

12
00:00:37,660 --> 00:00:39,160
Mijn familie woont in Hawkins.

13
00:00:39,240 --> 00:00:41,750
Ik zal mijn best doen om de situatie onder controle te houden
totdat Elf klaar is.

14
00:00:41,830 --> 00:00:46,000
Intussen is het van levensbelang
je praat hier met niemand over.

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,630
[SCOFFS] Nee. Echt niet.

16
00:00:47,710 --> 00:00:51,000
- Ik weet dat dit moeilijk te begrijpen is.
- Het is niet moeilijk. Dit is onmogelijk.

17
00:00:51,090 --> 00:00:55,380
Er zijn fracties binnen onze regering
die rechtstreeks tegen Elf werken,

18
00:00:55,470 --> 00:00:58,470
wie zijn eigenlijk
op zoek naar haar terwijl we spreken.

19
00:00:58,550 --> 00:01:00,100
We kunnen geen contact riskeren.

20
00:01:00,180 --> 00:01:03,180
Als ze hiervan iets zouden vernemen,
het zal Elf in gevaar brengen.

21
00:01:03,270 --> 00:01:06,770
En als Elf in gevaar komt,
dat geldt ook voor je vrienden.

22
00:01:06,850 --> 00:01:08,190
En dat geldt ook voor je familie.

23
00:01:08,270 --> 00:01:11,610
[SCOFFS] Dus, wat? Dat wordt gewoon verondersteld
om erop te vertrouwen dat jullie de goeden zijn?

24
00:01:11,690 --> 00:01:12,730
Wie je ook bent?

25
00:01:12,820 --> 00:01:14,650
Wij zijn vrienden van Owens.

26
00:01:15,360 --> 00:01:16,860
<font kleur="

27
00:01:16,950 --> 00:01:18,820
Elf vertrouwden ons.

28
00:01:18,910 --> 00:01:21,160
Nu vragen wij hetzelfde van jou.

29
00:01:25,750 --> 00:01:26,790
Voor jou.

30
00:01:27,540 --> 00:01:28,540
[JONATHAN zucht]

31
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[ZAL ZWAAR zuchtEN]

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,010
[DEUR SLAMS]

33
00:01:47,640 --> 00:01:49,650
[DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR]

34
00:01:54,940 --> 00:01:56,360
[BANDEN KRIJNEN]

35
00:02:00,370 --> 00:02:02,370
[DRAMATISCHE MUZIEK BOUWT]

36
00:02:07,000 --> 00:02:08,250
MAX: Het was hier.

37
00:02:08,330 --> 00:02:09,420
Hier.

38
00:02:11,080 --> 00:02:12,420
Een staande klok?

39
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
- [KLOK GING]
- [AUDIOVERVORMING]

40
00:02:16,170 --> 00:02:17,720
Het was zo echt.

41
00:02:17,800 --> 00:02:19,380
[KLOK TIKKEN, GONGEN]

42
00:02:19,470 --> 00:02:22,430
MAX: <i>En dan,
toen ik dichterbij kwam, dacht ik plotseling...</i>

43
00:02:23,720 --> 00:02:25,520
- DUSTIN: Max, kom op.
-STEVE: Max?

44
00:02:25,600 --> 00:02:26,930
...Ik werd wakker.

45
00:02:27,020 --> 00:02:28,310
[griezelige audiovervorming]

46
00:02:28,390 --> 00:02:29,560
[Hijgen]

47
00:02:29,640 --> 00:02:32,190
<font kleur="
ze was in trance of zoiets.</i>

48
00:02:32,270 --> 00:02:34,440
Precies wat Eddy zei
het is Chrissy overkomen.

49
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Dat is nog niet eens het slechte deel.

50
00:02:42,280 --> 00:02:45,370
Fred en Chrissy,
ze kwamen allebei naar juffrouw Kelley voor hulp.

51
00:02:46,040 --> 00:02:47,950
Ze hadden allebei hoofdpijn,

52
00:02:48,500 --> 00:02:50,750
slechte hoofdpijn
dat zou niet weggaan. En dan...

53
00:02:51,620 --> 00:02:52,880
dan de nachtmerries.

54
00:02:54,380 --> 00:02:55,750
Problemen met slapen.

55
00:02:56,340 --> 00:02:58,300
Ze werden badend in het koude zweet wakker.

56
00:02:58,380 --> 00:03:00,010
Toen begonnen ze dingen te zien.

57
00:03:00,090 --> 00:03:01,840
[Onrustgevend geritsel]

58
00:03:01,930 --> 00:03:02,930
<font kleur="

59
00:03:03,510 --> 00:03:04,510
Slechte dingen.

60
00:03:05,470 --> 00:03:06,560
<i>Uit hun verleden.</i>

61
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
[GEkreun]

62
00:03:07,680 --> 00:03:09,390
Deze visioenen, ze...

63
00:03:09,480 --> 00:03:12,690
het werd steeds erger en erger,
tot uiteindelijk...

64
00:03:14,770 --> 00:03:15,860
alles eindigde.

65
00:03:15,940 --> 00:03:17,110
[POLITIE RADIO CHATTER]

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,740
[POLITIE SIRENES rinkelen]

67
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
Vecna's vloek.

68
00:03:20,570 --> 00:03:22,530
Chrissy's hoofdpijn begon een week geleden.

69
00:03:24,700 --> 00:03:25,950
Bij Fred, zes dagen geleden.

70
00:03:28,620 --> 00:03:30,790
Ik heb ze al vijf dagen.

71
00:03:31,750 --> 00:03:33,080
Ik weet niet hoe lang ik nog heb.

72
00:03:33,170 --> 00:03:34,790
Het enige wat ik weet is dat,

73
00:03:35,630 --> 00:03:36,920
voor Fred en Chrissy,

74
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
ze stierven allebei minder dan 24 uur
na hun eerste visioen.

75
00:03:41,550 --> 00:03:43,760
En ik zag net die verdomde klok, dus...

76
00:03:43,840 --> 00:03:45,390
[MAX ADEMT BEWELIG]

77
00:03:46,640 --> 00:03:48,680
...het lijkt erop dat ik morgen ga sterven.

78
00:03:48,770 --> 00:03:50,770
[VERRE KLIK]

79
00:03:53,390 --> 00:03:54,390
Blijf hier.

80
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
[LAMP KLATTEREN]

81
00:04:03,150 --> 00:04:05,160
[ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN]

82
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
[VERRE KLATTEREN]

83
00:04:21,510 --> 00:04:23,970
<font kleur="

84
00:04:25,640 --> 00:04:26,800
[ALLEEN SCHREEUWEN]

85
00:04:29,510 --> 00:04:30,970
- Ik ben het!
- Lucas?

86
00:04:31,060 --> 00:04:33,100
- Ik ben het.
- Jezus, wat is er met jou aan de hand?

87
00:04:33,180 --> 00:04:36,190
- Het spijt me.
- Ik had je mee uit kunnen nemen met deze lamp!

88
00:04:36,270 --> 00:04:37,980
[Hijgend] Sorry, jongens. Sorry.

89
00:04:38,060 --> 00:04:40,360
Ik was... Ik was 13 kilometer aan het fietsen.

90
00:04:40,980 --> 00:04:41,900
[GRUNTS, BROEK]

91
00:04:41,990 --> 00:04:44,900
[Hijgend] Geef me een momentje. Shit.

92
00:04:44,990 --> 00:04:47,280
- We hebben code rood.
- Wat?

93
00:04:47,370 --> 00:04:48,450
<font kleur="

94
00:04:48,530 --> 00:04:49,530
Dustin.

95
00:04:50,790 --> 00:04:54,080
Ik ben bij Jason, Patrick en Andy geweest,
en ze zijn totaal ontspoord.

96
00:04:54,160 --> 00:04:57,920
Ze proberen Eddie te vangen,
en ze denken dat je weet waar hij is.

97
00:04:58,630 --> 00:05:00,380
Je verkeert in groot gevaar.

98
00:05:00,460 --> 00:05:02,510
Oké. Ja, dat is zeker stom,

99
00:05:02,590 --> 00:05:04,920
maar we hebben grotere problemen
dan Jason nu.

100
00:05:05,010 --> 00:05:07,050
[KLOK GING]

101
00:05:07,140 --> 00:05:09,140
[KLOK TIKKEN EN KLOKKEN]

102
00:05:10,970 --> 00:05:13,390
[INTENSE MUZIEK BOUWT NAAR CLIMAX]

103
00:05:15,390 --> 00:05:17,600
<font kleur="

104
00:05:17,600 --> 00:05:32,600
- Originele SUB van hadilan - subscene.com -
Gekleurde HI en verbeteringen door GoldBerg_44

105
00:06:01,580 --> 00:06:16,580
- Originele SUB van hadilan - subscene.com -
Gekleurde HI en verbeteringen door GoldBerg_44

106
00:06:16,580 --> 00:06:19,500
<font kleur="

107
00:06:19,580 --> 00:06:21,130
[DOORBEL rinkelt]

108
00:06:21,210 --> 00:06:23,710
- MEVROUW. SINCLAIR: Wilt u aan de deur komen?
- Ik ben bezig!

109
00:06:23,800 --> 00:06:25,880
MEVROUW. SINCLAIR: Ik zei: doe de deur.

110
00:06:25,960 --> 00:06:27,590
Dit is ongelooflijk.

111
00:06:29,680 --> 00:06:32,430
Hallo daar. Is Lucas thuis?

112
00:06:32,510 --> 00:06:33,640
Negatief.

113
00:06:33,720 --> 00:06:35,350
Weet je waar hij is? [CHUCKLES]

114
00:06:35,850 --> 00:06:38,560
Eh, we zijn gewoon...
We zouden naar buiten gaan en...

115
00:06:38,640 --> 00:06:41,520
Uitgaan? Ik zie dat hij meegenomen is
een stap terug ten opzichte van Max.

116
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
- <font kleur="
- [DREIGENDE MUZIEK SPELEN]

117
00:06:43,560 --> 00:06:45,730
Het spijt me.

118
00:06:46,570 --> 00:06:50,700
Uh, nou, jij bent het kleine zusje
Wie speelt Dungeons and Dragons, hè?

119
00:06:50,780 --> 00:06:51,910
Wat gaat het jou aan?

120
00:06:51,990 --> 00:06:54,080
Kent u Dustin Henderson?

121
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
Ken je hem? Ik heb met hem gebloed.

122
00:06:56,120 --> 00:06:58,700
De kans is groot,
Hij is bij je vreemdgaande vriendje.

123
00:06:58,790 --> 00:07:01,500
Oh, als en wanneer je Lucas vindt,

124
00:07:02,210 --> 00:07:05,380
Vertel hem alsjeblieft dat ik geweest ben
Hij bedekt zijn kont nu al twee dagen.

125
00:07:05,460 --> 00:07:07,960
Elke dag dekking
kost tien dollar, met een DPR.

126
00:07:08,050 --> 00:07:11,130
Dat is een dagelijks percentage van 7,9%.

127
00:07:11,220 --> 00:07:14,640
Nog een weekje hiervan
en hij koopt een verdomde Nintendo voor mij,

128
00:07:14,720 --> 00:07:16,060
met <i>Eendenjacht.</i>

129
00:07:18,060 --> 00:07:19,390
Waar is Sinclair?

130
00:07:19,480 --> 00:07:21,310
Dat is wat we gaan ontdekken.

131
00:07:21,810 --> 00:07:23,190
We zijn misleid, jongens.

132
00:07:23,270 --> 00:07:25,270
[BANDEN KRIJNEN]

133
00:07:28,990 --> 00:07:30,030
[STEVE MOMOERT]

134
00:07:30,110 --> 00:07:32,450
Oké, wees eerlijk. Eh...

135
00:07:33,110 --> 00:07:34,740
Begrijpen jullie hier iets van?

136
00:07:34,820 --> 00:07:36,330
- Nee.
- Vrij eenvoudig.

137
00:07:36,410 --> 00:07:37,740
Oh, duidelijk, echt waar?

138
00:07:37,830 --> 00:07:39,120
Wat is verwarrend voor jou?

139
00:07:39,200 --> 00:07:41,330
Tot nu toe iedereen Vecna
heeft vervloekt is gestorven,

140
00:07:41,410 --> 00:07:43,880
behalve deze oude Victor Creel-kerel
Nancy gevonden.

141
00:07:43,960 --> 00:07:45,420
Hij is de enige bekende overlevende.

142
00:07:45,500 --> 00:07:47,460
Als iemand het weet
hoe je deze vloek kunt verslaan, hij is het.

143
00:07:47,550 --> 00:07:50,380
Dat veronderstelt dat hij <i>werd</i> vervloekt,
die we niet eens weten.

144
00:07:51,010 --> 00:07:53,890
Hoe kan Vecna ​​in de jaren vijftig hebben bestaan?
Het heeft geen zin.

145
00:07:53,970 --> 00:07:57,010
Voor zover wij weten,
Elf hebben de Upside Down niet gecreëerd.

146
00:07:57,100 --> 00:07:58,430
Ze opende er een hek voor.

147
00:07:58,510 --> 00:08:01,890
De Upside Down bestaat waarschijnlijk al
al duizenden jaren. Miljoenen.

148
00:08:01,980 --> 00:08:04,060
Het zou mij niet verbazen
als het ouder was dan de dinosauriërs.

149
00:08:04,150 --> 00:08:05,940
- Dinosaurussen? Wat zijn wij...
- LUCAS: Oké.

150
00:08:06,020 --> 00:08:09,820
Maar als er in de jaren vijftig geen poort bestond,
Hoe is Vecna er doorheen gekomen?

151
00:08:09,900 --> 00:08:12,110
- Hoe gaat het nu met hem?
- LUCAS: En waarom nu?

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,820
En waarom dan? Het komt net uit in de jaren '50,

153
00:08:13,910 --> 00:08:16,070
doodt één familie,
en hij zegt: "Met mij gaat het goed."

154
00:08:16,160 --> 00:08:18,410
En poef, hij verdwijnt gewoon. Gewoon... weg?

155
00:08:18,490 --> 00:08:20,890
Om 30 jaar later terug te keren
en beginnen met het vermoorden van willekeurige tieners?

156
00:08:20,950 --> 00:08:21,950
Nee, ik koop het niet.

157
00:08:22,000 --> 00:08:23,080
<font kleur="

158
00:08:23,160 --> 00:08:24,370
Eerlijk gezegd, mijn reet.

159
00:08:24,460 --> 00:08:28,420
Eerlijk gezegd, Henderson, een beetje nederigheid
zo nu en dan zou het je geen pijn doen.

160
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Sorry.

161
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
[DELICATE, INTENSE MUZIEK SPELEN]

162
00:08:39,850 --> 00:08:41,270
Enig idee wat ze schrijft?

163
00:08:45,270 --> 00:08:46,520
DUSTIN: Heeft ze geslapen?

164
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
Ik bedoel,

165
00:08:49,730 --> 00:08:50,730
zou jij?

166
00:08:51,110 --> 00:08:52,150
[DEUR OPENT]

167
00:08:52,240 --> 00:08:53,690
[VOETSTAPPEN AFDAALENDE TRAP]

168
00:08:56,110 --> 00:08:57,200
Oké, dus...

169
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
- [ROBIN ZUCHT]
- ...we hebben een plan.

170
00:08:59,780 --> 00:09:00,870
[MUZIEK GAAT DOOR]

171
00:09:00,950 --> 00:09:02,370
ROBIN: Dankzij Nancy's handlangers,

172
00:09:02,450 --> 00:09:05,710
we zijn nu rockster psychologiestudenten
aan de Universiteit van Notre Dame.

173
00:09:05,790 --> 00:09:07,330
- Ik ben nu Ruth.
- En ik ben Roos.

174
00:09:07,420 --> 00:09:08,960
Ruth?

175
00:09:10,670 --> 00:09:11,800
Leuke GPA.

176
00:09:11,880 --> 00:09:12,800
NANCY: Bedankt.

177
00:09:12,880 --> 00:09:16,470
Dus belden we Pennhurst Asylum,
vertelde hen dat we graag met Creel wilden spreken

178
00:09:16,550 --> 00:09:18,820
voor een scriptie die we samen schrijven
over paranoïde schizofrenen...

179
00:09:18,840 --> 00:09:19,760
Waarop ze nee zeiden.

180
00:09:19,850 --> 00:09:21,730
Maar we zijn geland
om drie uur met de directeur.

181
00:09:21,760 --> 00:09:25,770
Nu hoeven we hem alleen nog maar te charmeren
en hem overtuigen om ons met Victor te laten praten.

182
00:09:25,850 --> 00:09:27,940
Dan kunnen we Max misschien van deze vloek verlossen.

183
00:09:28,560 --> 00:09:29,610
STEVE: Daarover.

184
00:09:29,690 --> 00:09:32,280
We hebben gedaan
ons Victor Creel-huiswerk, en...

185
00:09:32,360 --> 00:09:34,490
[ZUCHT]...we hebben wat vragen.

186
00:09:34,570 --> 00:09:35,650
Veel vragen.

187
00:09:35,740 --> 00:09:37,910
Wij ook.
Hopelijk heeft Victor de antwoorden.

188
00:09:37,990 --> 00:09:39,870
Wacht... Wacht... Wacht even. Eh...

189
00:09:41,620 --> 00:09:42,490
Waar is de mijne?

190
00:09:42,580 --> 00:09:44,580
<font kleur="

191
00:09:45,200 --> 00:09:47,790
Nancy, je bent gek geworden
als je denkt dat ik weer aan het babysitten ben.

192
00:09:47,870 --> 00:09:50,880
Ten eerste zijn het geen baby's meer.
En Max verkeert in echt gevaar.

193
00:09:50,960 --> 00:09:53,590
- Ze heeft mensen om haar heen nodig.
- Ik weet. Maar waarom ik?

194
00:09:53,670 --> 00:09:56,170
Oh mijn God, je hebt een Tom Cruise-poster.

195
00:09:56,260 --> 00:09:58,130
Je hebt een Tom Cruise-poster.

196
00:09:58,220 --> 00:09:59,300
Dat is oud.

197
00:09:59,390 --> 00:10:00,720
- Het is gewoon...
- [ROBIN LACHT]

198
00:10:00,800 --> 00:10:04,270
- Kunt u alstublieft niets aanraken?
- Ik kan hier niets doen, Nance.

199
00:10:04,350 --> 00:10:07,020
Misschien kan ik behulpzaam zijn
met deze asieldirecteur kerel.

200
00:10:07,100 --> 00:10:09,350
Ik weet het niet.
Ik zou mijn... mijn charme kunnen aanzetten.

201
00:10:09,440 --> 00:10:11,190
- Niet de charme die we nodig hebben.
- Au.

202
00:10:11,270 --> 00:10:12,440
Nee, ik... [ZUCHT]

203
00:10:12,520 --> 00:10:15,940
Ik heb gisteravond een beetje gegraven,
en het blijkt deze Dr. Hatch te zijn

204
00:10:16,030 --> 00:10:19,660
is een voorname kerel
van de American Psychiatric Association

205
00:10:19,740 --> 00:10:21,870
en een gastonderzoeker van Harvard, oké?

206
00:10:21,950 --> 00:10:24,990
Dit is een levenslange student van de wereld.
Als we hem voor ons willen winnen,

207
00:10:25,080 --> 00:10:27,250
We zullen hem moeten overtuigen
wij ook.

208
00:10:27,330 --> 00:10:28,580
Dat, net als hij...

209
00:10:28,660 --> 00:10:31,670
- <font kleur="
- ...we zijn echte academische geleerden.

210
00:10:32,250 --> 00:10:34,840
[FLUISTEREN] Heilige shit.
Er is hier een kleine ballerina.

211
00:10:37,550 --> 00:10:41,180
Academische geleerde? Ze geeft je
een academisch geleerde sfeer? Ja.

212
00:10:41,260 --> 00:10:43,720
- Nee, maar...
- [ROBYN ZUCHT]

213
00:10:43,800 --> 00:10:44,890
... dat zal ze doen.

214
00:10:46,770 --> 00:10:48,810
Oh, alsjeblieft, zeg me dat je een grapje maakt.

215
00:10:50,140 --> 00:10:51,940
[vrachtwagenclaxon blaft]

216
00:10:52,020 --> 00:10:54,020
JOYCE: Het is druk. Het is nog steeds druk.

217
00:10:54,110 --> 00:10:58,780
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Er staat: bel er één, en dan het nummer, dat...

218
00:10:58,860 --> 00:11:02,570
- Je kunt later bij je kinderen kijken.
- Ik begrijp niet waarom het nog steeds druk is.

219
00:11:02,660 --> 00:11:06,370
Joyce, er zijn bepaalde dingen
men kan te laat komen in het leven.

220
00:11:06,450 --> 00:11:07,950
Een afspraak bij een tandarts.

221
00:11:08,040 --> 00:11:10,540
Het verjaardagsfeestje van een éénjarige,
want wat maakt het uit?

222
00:11:10,620 --> 00:11:12,120
Kleine idioot zal het zich niet herinneren.

223
00:11:12,210 --> 00:11:15,590
Maar voor wat in wezen is
een losgelduitwisseling,

224
00:11:15,670 --> 00:11:18,960
daarvoor, daarvoor,
Ik denk dat je dat heel hard nodig hebt

225
00:11:19,050 --> 00:11:20,800
op tijd.

226
00:11:22,930 --> 00:11:24,680
Het spijt me. Ik ben erg gespannen.

227
00:11:24,760 --> 00:11:25,930
Duidelijk.

228
00:11:28,890 --> 00:11:31,600
<font kleur="

229
00:11:38,530 --> 00:11:40,150
[MUZIEK GAAT DOOR OVER LUIDSPREKERS]

230
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
[BLAFFENDE HOND]

231
00:11:43,410 --> 00:11:46,910
ANTONOV: Ga westwaarts, door het bos.
Je ziet een kerk met een grijs dak.

232
00:11:46,990 --> 00:11:49,370
Wacht binnen. Yuri zal je daar ontmoeten.

233
00:11:50,290 --> 00:11:51,620
Dus je hebt van haar gehoord?

234
00:11:52,620 --> 00:11:54,420
Ja, ze zijn gisteravond aangekomen.

235
00:11:54,920 --> 00:11:56,460
Ze ontmoeten Yuri binnenkort.

236
00:11:56,540 --> 00:11:59,630
Als alles goed gaat,
morgenavond ben je thuis,

237
00:11:59,710 --> 00:12:01,590
Enzo's eten met je sexy vrouw.

238
00:12:01,670 --> 00:12:02,930
Ze is niet mijn vrouw.

239
00:12:04,300 --> 00:12:07,350
Natuurlijk niet.
Ze redt je leven vanwege vriendschap.

240
00:12:07,430 --> 00:12:08,850
[BEWAAR SPREEKT IN HET RUSSISCH]

241
00:12:09,430 --> 00:12:11,020
ANTONOV: Kijk, Amerikaan,

242
00:12:11,100 --> 00:12:13,520
Stel niet te veel hoop in deze droom.

243
00:12:13,600 --> 00:12:15,480
Ik heb hier lang over nagedacht,

244
00:12:15,560 --> 00:12:17,570
en ik geef je kansen op succes

245
00:12:18,650 --> 00:12:19,820
vijftig tegen één.

246
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
[GEspannen muziek spelen]

247
00:12:23,490 --> 00:12:26,240
Je lijkt niet eens zenuwachtig, Amerikaan.
Ik ben onder de indruk.

248
00:12:27,030 --> 00:12:28,240
Je bent een coole kat.

249
00:12:28,910 --> 00:12:31,410
Zoals Steve McQueen. De koelere koning. Ja?

250
00:12:31,500 --> 00:12:33,370
- <font kleur="
- Laten we hopen van niet.

251
00:12:34,420 --> 00:12:37,290
Natuurlijk niet,
omdat Cooler King terugging naar cooler.

252
00:12:37,790 --> 00:12:40,550
Dus je moet vandaag beter zijn dan McQueen.

253
00:12:41,050 --> 00:12:42,470
Ik verander van gedachten.

254
00:12:42,970 --> 00:12:44,550
Nu geef ik je kansen

255
00:12:45,550 --> 00:12:46,680
honderd tegen één.

256
00:12:48,680 --> 00:12:51,600
Weer onze nieuwsgierige vriend.
Waar wil je het hebben?

257
00:12:51,680 --> 00:12:53,180
Alleen niet mijn gezicht.

258
00:12:53,730 --> 00:12:56,440
Natuurlijk niet.
Het moet mooi zijn voor je vrouw.

259
00:12:56,520 --> 00:12:58,900
Ze is <i>niet </i>mijn vrouw. [GRUNTS]

260
00:12:58,980 --> 00:13:01,030
[ANTONOV SPREEKT IN HET RUSSISCH]

261
00:13:02,150 --> 00:13:03,610
<font kleur="

262
00:13:06,700 --> 00:13:08,950
- [ANTONOV SPREEKT IN HET RUSSISCH]
- [BLAFFENDE HONDEN]

263
00:13:10,030 --> 00:13:11,490
[ANTONOV SPREEKT IN HET RUSSISCH]

264
00:13:14,120 --> 00:13:15,370
[ANTONOV SPREEKT IN HET RUSSISCH]

265
00:13:19,540 --> 00:13:21,300
[ANTONOV SPREEKT IN HET RUSSISCH]

266
00:13:21,380 --> 00:13:23,380
[GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR]

267
00:13:31,060 --> 00:13:32,470
[MUZIEK CRESCENDOS]

268
00:13:33,100 --> 00:13:36,440
<font kleur="
zoveel mensen en het is zo stil.</i>

269
00:13:37,440 --> 00:13:39,190
<i>Houd er rekening mee dat...</i>

270
00:13:39,270 --> 00:13:40,480
Waar ga je heen?

271
00:13:41,150 --> 00:13:43,440
[SCOFFS] Ik krijg gewoon iets
drinken.

272
00:13:43,530 --> 00:13:46,490
Is dat toegestaan ​​of...
Hoe werkt dit huisarrest?

273
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
Je staat niet onder arrest.

274
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
Rechts.

275
00:13:49,110 --> 00:13:51,530
Nee, nee, je bent... je bent hier om ons te beschermen.

276
00:13:53,290 --> 00:13:55,250
En tv kijken, blijkbaar.

277
00:14:00,420 --> 00:14:02,750
<font kleur="

278
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[ZUCHT]

279
00:14:06,720 --> 00:14:08,720
[MUZIEK ZWELT]

280
00:14:09,510 --> 00:14:11,220
[INDISTINCT CHATTER VAN TV]

281
00:14:13,720 --> 00:14:15,980
[APPLAUS VAN TV]

282
00:14:22,270 --> 00:14:25,530
[ZUCHT] Ik... ik bedoel, ik denk het niet
ze hebben hier goed over nagedacht.

283
00:14:25,610 --> 00:14:29,280
Als dit een maand of maanden zo doorgaat,
en mensen kunnen ons niet bereiken,

284
00:14:29,360 --> 00:14:31,070
ze zullen helemaal in paniek raken.

285
00:14:31,160 --> 00:14:33,660
Ondertussen die van mijn moeder
waarschijnlijk een paniekaanval gehad.

286
00:14:33,740 --> 00:14:34,910
En hoe zit het met Hawkins?

287
00:14:34,990 --> 00:14:37,000
Die dame wordt verondersteld
om het ‘ingesloten’ te houden.

288
00:14:37,080 --> 00:14:40,370
Alsof je dit allemaal kunt bevatten
zonder El. Ik bedoel...

289
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
Ja.

290
00:14:42,920 --> 00:14:44,420
[ZUCHT]

291
00:14:44,500 --> 00:14:47,510
Als je daar naar blijft staren,
het zal niet veranderen. Weet je?

292
00:14:49,590 --> 00:14:52,090
- Ja. Ja, je hebt gelijk.
- [PAPIEREN KRUIMPELINGEN]

293
00:14:56,140 --> 00:14:58,390
- [ZAL ZUCHTEN]
- [EMOTIONELE SYNTH MUZIEK SPELEN]

294
00:15:01,560 --> 00:15:02,810
Voordat de politie kwam,

295
00:15:02,900 --> 00:15:05,610
Ik en El, we... we hadden een slecht gevecht.

296
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Wij vechten nooit.

297
00:15:07,440 --> 00:15:08,780
Ik bedoel, we hebben eerder gevochten,

298
00:15:08,860 --> 00:15:11,030
maar gewoon, zoals,
stomme gevechten, stomme gevechten.

299
00:15:12,360 --> 00:15:15,660
Maar ik weet het niet,
deze voelde gewoon volwassener.

300
00:15:15,740 --> 00:15:17,580
Het voelde gewoon reëler.

301
00:15:18,700 --> 00:15:20,830
Bijvoorbeeld een gevecht waar je niet van terug kunt komen.

302
00:15:22,330 --> 00:15:25,290
Misschien had ik iets moeten zeggen,
en als ik dat ding had gezegd,

303
00:15:25,380 --> 00:15:28,260
dan wil ze misschien dat ik bij haar ben,
waar ze ook is.

304
00:15:28,760 --> 00:15:30,550
Nee. Kijk, Mike,

305
00:15:31,180 --> 00:15:32,550
je gaat haar weer zien,

306
00:15:32,640 --> 00:15:35,470
en wat je ook niet zei,
Dan kun je het tegen haar zeggen.

307
00:15:36,640 --> 00:15:37,560
Oké?

308
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
Ja. Ja.

309
00:15:40,730 --> 00:15:41,980
Het komt goed met haar.

310
00:15:42,060 --> 00:15:45,520
Ze is niet in Hawkins.
Dat is waar wij ons zorgen over moeten maken.

311
00:15:46,110 --> 00:15:47,230
Vertrouw je Owens niet?

312
00:15:47,320 --> 00:15:48,650
Nee. Ik weet het niet.

313
00:15:48,730 --> 00:15:49,820
ik bedoel,

314
00:15:49,900 --> 00:15:51,860
hij is goed voor ons geweest en goed voor El,

315
00:15:51,950 --> 00:15:53,910
maar hij kon mij niet beschermen.

316
00:15:54,530 --> 00:15:56,370
Dat waren jullie die mij hebben gered.

317
00:15:56,450 --> 00:15:57,530
Dat waren jullie.

318
00:15:59,580 --> 00:16:03,460
[ZUCHT] Het lijkt erop
het zal weer aan ons liggen.

319
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
Dat is altijd zo, nietwaar?

320
00:16:05,460 --> 00:16:06,590
[LACHT]

321
00:16:07,340 --> 00:16:09,300
JONATHAN: Daarom
Wij kunnen hier niet blijven.

322
00:16:10,510 --> 00:16:12,260
<font kleur="

323
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
Luisteren,

324
00:16:14,130 --> 00:16:17,390
laten we deze vrienden van Owens aannemen
vertellen de waarheid.

325
00:16:17,470 --> 00:16:19,890
We kunnen Hawkins niet bellen
zonder het leger te waarschuwen,

326
00:16:19,970 --> 00:16:21,480
El in gevaar brengen.

327
00:16:21,560 --> 00:16:23,390
Prima. Dan gaan we gewoon naar hen toe.

328
00:16:23,480 --> 00:16:25,310
- Naar Hawkins gaan?
- Hoe?

329
00:16:25,400 --> 00:16:28,070
Waar maak je je zorgen over?
Ponch en Jon daar?

330
00:16:28,150 --> 00:16:29,730
Ze slapen nu half en kijken naar golf.

331
00:16:29,820 --> 00:16:32,610
Nee, Jonathan. Ik bedoel,
we hebben geen auto of geld.

332
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
Dan begroeten we onszelf een ritje.

333
00:16:35,360 --> 00:16:36,450
Een goedkope.

334
00:16:36,530 --> 00:16:37,660
<font kleur="

335
00:16:37,740 --> 00:16:39,450
[INDISTINCT TV-COMMENTAAR]

336
00:16:39,540 --> 00:16:40,620
Pardon, meneer?

337
00:16:42,290 --> 00:16:43,210
Pardon, meneer?

338
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
[ZUCHT]

339
00:16:45,170 --> 00:16:46,040
Wat?

340
00:16:46,130 --> 00:16:47,250
We hebben honger.

341
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
Ik kon eten.

342
00:16:53,420 --> 00:16:56,260
[SURFERROCKMUZIEK SPEELT]

343
00:16:57,050 --> 00:16:58,050
[BEL RINGEN]

344
00:16:58,510 --> 00:16:59,850
[TELEFOON rinkelt]

345
00:17:00,850 --> 00:17:02,350
[TELEFOON rinkelt]

346
00:17:02,430 --> 00:17:05,940
Surfen is aan de gang. Surferboy-pizza,
Dit is Argyle die spreekt.

347
00:17:06,020 --> 00:17:09,190
Wij maken hier alles vers
bij Surfer Boy behalve onze ananas,

348
00:17:09,270 --> 00:17:10,520
die uit een blik komt.

349
00:17:10,610 --> 00:17:14,280
Maar ik raad nog steeds ten zeerste aan om te slaan
wat sappige ananas op je taart.

350
00:17:14,360 --> 00:17:16,570
Oh, het fruit op je pizza is knoestig, zeg je?

351
00:17:16,660 --> 00:17:19,280
Nou, ik zeg: probeer het voordat je ontkent. [LACHT]

352
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
Hallo?

353
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
[SURFER ROCK VERVAAGT]

354
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
[ZUCHT]

355
00:17:38,260 --> 00:17:40,240
- Ik weet dat jullie naar mij staren.
- Wat, sorry?

356
00:17:40,260 --> 00:17:42,510
- Je zei dat je iets nodig had?
- Gewoon rondhangen.

357
00:17:42,600 --> 00:17:45,350
Hoe je denkt met je ogen
saai in mijn achterhoofd

358
00:17:45,430 --> 00:17:48,020
beschermt mij tegen Vecna, ik weet het niet.

359
00:17:55,990 --> 00:17:57,910
- Je kunt nu naar mij kijken.
- Bedankt. Sorry.

360
00:17:57,990 --> 00:17:58,990
- Sorry.
- Sorry.

361
00:17:59,070 --> 00:18:00,120
[MAX ZUCHTEN]

362
00:18:01,530 --> 00:18:02,660
Voor jou.

363
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Voor jou.

364
00:18:06,250 --> 00:18:07,330
En, eh, jij.

365
00:18:09,170 --> 00:18:12,750
Oh, en, eh,
geef deze aan Mike, El en Will.

366
00:18:14,550 --> 00:18:16,630
Als je ze ooit nog te pakken kunt krijgen.

367
00:18:18,050 --> 00:18:20,770
Wat ben je aan het doen? Nee, niet doen.
Dat is niet voor nu. Open het nu niet.

368
00:18:20,800 --> 00:18:21,680
Niet doen... Oké.

369
00:18:21,760 --> 00:18:22,930
[BRIEVEN RUSTELEN]

370
00:18:23,600 --> 00:18:24,930
Het spijt me. Wat is dit?

371
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Het is, eh...

372
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
het is een fail-safe.

373
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Voor na.

374
00:18:30,690 --> 00:18:33,320
- [VERSCHRIKKELIJKE MUZIEK SPELEN]
- Als het niet lukt.

375
00:18:34,150 --> 00:18:36,900
Wacht, ho.
Max, het komt goed.

376
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
Nee!

377
00:18:38,450 --> 00:18:42,030
Nee, ik heb je niet nodig om mij gerust te stellen
en zeg me dat het allemaal goed komt.

378
00:18:42,120 --> 00:18:45,870
Mensen hebben mij dat verteld
mijn hele leven en het is bijna nooit waar.

379
00:18:47,290 --> 00:18:48,750
Het is nooit waar.

380
00:18:48,830 --> 00:18:51,250
Ik bedoel, natuurlijk vervloekt deze klootzak mij.

381
00:18:53,040 --> 00:18:54,630
Had die moeten zien aankomen.

382
00:18:55,250 --> 00:18:56,880
[VERZORGENDE MUZIEK GAAT DOOR]

383
00:18:56,960 --> 00:18:58,090
<font kleur="

384
00:19:03,890 --> 00:19:06,520
Als we naar East Hawkins gaan,
Zal dit Pennhurst bereiken?

385
00:19:07,020 --> 00:19:09,850
- Natuurlijk. Ja.
- Waarom hebben we het over East Hawkins?

386
00:19:09,940 --> 00:19:11,600
[VERZORGENDE MUZIEK INTENSIFICEERT]

387
00:19:12,650 --> 00:19:15,230
Nee. Nee. Nee!

388
00:19:15,940 --> 00:19:18,070
Maximaal, maximaal. Ernstig.

389
00:19:18,150 --> 00:19:20,780
Serieus, ik maak geen grapje.
Ik breng je nergens heen.

390
00:19:20,860 --> 00:19:23,820
Als je denkt dat ik het ga uitgeven
wat waarschijnlijk de laatste dag van mijn leven is

391
00:19:23,910 --> 00:19:26,160
in de oksel
dat is de kelder van Mike Wheeler,

392
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
je bent gek geworden.

393
00:19:27,330 --> 00:19:29,750
Ofwel breng me waar ik heen moet
of bind mij vast,

394
00:19:29,830 --> 00:19:31,750
dat is technisch gezien
ontvoering van een minderjarige.

395
00:19:31,830 --> 00:19:35,630
En als ik nog een dag meemaak, Steve,
Ik zweer bij God dat ik zal vervolgen.

396
00:19:35,710 --> 00:19:37,380
[BEPAALDE MUZIEK SPEELT]

397
00:19:37,460 --> 00:19:38,300
Open de deur.

398
00:19:38,380 --> 00:19:40,050
Eh, nee.

399
00:19:40,130 --> 00:19:41,180
Ik ken een goede advocaat.

400
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
[SCOFFS]

401
00:19:48,850 --> 00:19:52,440
Henderson, die superwalkie van je
beter Pennhurst bereiken.

402
00:19:55,360 --> 00:19:57,570
- [KLOKGONG]
- [MOTOR DRAAIT OM]

403
00:19:57,650 --> 00:19:59,900
[SINISTERE MUZIEK SPEELT]

404
00:19:59,990 --> 00:20:01,530
<font kleur="

405
00:20:08,700 --> 00:20:10,000
[GELUID GAAT DOOR]

406
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
[SINISTERE MUZIEK ZWELT]

407
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
[EERIE MUZIEK SPEELT]

408
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
[ROBIN GRUNT]

409
00:20:30,520 --> 00:20:34,190
Ik kan niet ademen in dit ding,
en ik heb jeuk. Ik heb overal jeuk.

410
00:20:34,270 --> 00:20:36,150
Het gaat niet alleen om comfort.

411
00:20:36,230 --> 00:20:37,400
Oké? Wij zijn academici.

412
00:20:37,480 --> 00:20:39,690
Die blijkbaar komen
rechtstreeks van de paasbrunch.

413
00:20:39,780 --> 00:20:43,530
Ook deze bh die je mij gaf
knijpt echt in mijn borsten.

414
00:20:43,610 --> 00:20:47,660
Oké. Kun je mij dat gewoon laten doen?
het woord doen? Als dat überhaupt mogelijk is?

415
00:20:47,740 --> 00:20:49,870
Het is niet alleen mogelijk, het is onvermijdelijk.

416
00:20:49,950 --> 00:20:52,620
Want binnenkort,
Ik zal dood zijn door wurging.

417
00:20:54,210 --> 00:20:55,620
3.9 GPA's.

418
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
Jullie allebei.

419
00:20:59,290 --> 00:21:00,460
Indrukwekkend.

420
00:21:00,550 --> 00:21:03,920
En dit is een aanbeveling
van professor Brantley.

421
00:21:04,550 --> 00:21:07,550
Ja, ik ken Larry. Heel goed, eigenlijk.

422
00:21:08,930 --> 00:21:10,310
Eh, je weet wat ze zeggen.

423
00:21:11,560 --> 00:21:14,060
"Degenen die dat niet kunnen, geef les."

424
00:21:14,730 --> 00:21:16,350
[ROBIN, HATCH gniffelend]

425
00:21:16,440 --> 00:21:21,360
Eh, ja, ja,
dat is eigenlijk waarom we hier zijn.

426
00:21:21,860 --> 00:21:24,820
Ik bedoel, dat kunnen we alleen maar
Leer zoveel in een klaslokaal.

427
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Mm.

428
00:21:26,490 --> 00:21:28,660
En ik ben sympathiek
voor jouw strijd, echt waar.

429
00:21:29,660 --> 00:21:32,540
Maar er is een protocol
om een patiënt als Victor te bezoeken.

430
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Je hebt een verzoek ingediend

431
00:21:34,750 --> 00:21:36,710
en vervolgens een screeningproces ondergaan,

432
00:21:36,790 --> 00:21:39,080
op welk punt
het bestuur zal een besluit nemen.

433
00:21:42,170 --> 00:21:43,380
Ik zie dat je teleurgesteld bent.

434
00:21:43,460 --> 00:21:44,800
[HATCH INADEMT]

435
00:21:44,880 --> 00:21:47,130
Maar ik ben meer dan blij
om u een rondleiding te geven.

436
00:21:47,220 --> 00:21:50,890
Misschien kun je zelfs spreken
aan enkele patiënten in onze laagbeveiligde vleugel.

437
00:21:50,970 --> 00:21:53,890
En dat zouden we geweldig vinden.

438
00:21:54,390 --> 00:21:56,520
Het is gewoon dat, eh... <font color="

439
00:21:56,600 --> 00:21:59,230
...onze scriptie moet volgende maand ingeleverd worden.

440
00:21:59,310 --> 00:22:00,980
En je hebt geen tijd meer.

441
00:22:01,060 --> 00:22:02,110
Wiens schuld is dat?

442
00:22:02,190 --> 00:22:04,030
De onze. Absoluut.

443
00:22:04,110 --> 00:22:05,820
En ik bied mijn excuses aan...

444
00:22:05,900 --> 00:22:08,240
Excuseer je niet, Ruth. Schroef dat.

445
00:22:08,320 --> 00:22:11,530
Feit is dat we een verzoek hebben ingediend
maanden geleden en werden afgewezen.

446
00:22:11,620 --> 00:22:14,080
En toen hebben we opnieuw een aanvraag ingediend
en werden opnieuw afgewezen.

447
00:22:14,160 --> 00:22:17,460
En hierheen komen was
onze laatste wanhopige poging om ons proefschrift te redden.

448
00:22:17,540 --> 00:22:20,330
En ik echt...
Ik kan niet ademen in dit ding.

449
00:22:20,420 --> 00:22:23,380
Nou, Rose, misschien wil je dat wel
om naar buiten te gaan en een frisse neus te halen.

450
00:22:23,460 --> 00:22:25,380
- Misschien moet ik dat wel doen, Ruth.
- Mm-hmm.

451
00:22:25,460 --> 00:22:28,970
Omdat ik begin na te denken
Deze hele zaak is een kolossale vergissing.

452
00:22:29,050 --> 00:22:30,890
Ik krijg uitslag.

453
00:22:30,970 --> 00:22:33,560
Mijn borsten doen pijn.
En ik zal je de waarheid vertellen, Anthony.

454
00:22:33,640 --> 00:22:36,060
Mag ik je Antonius noemen?
Dit zijn niet mijn kleren.

455
00:22:36,140 --> 00:22:39,560
Ik heb ze geleend
omdat ik wilde dat je ons serieus nam.

456
00:22:39,640 --> 00:22:42,980
Omdat niemand meisjes serieus neemt
op dit gebied. Dat doen ze gewoon niet.

457
00:22:43,070 --> 00:22:46,650
We zien er niet goed uit of wat dan ook.
Maar mag ik je een verhaal vertellen?

458
00:22:46,740 --> 00:22:49,150
- <font kleur="
- 1978, ik was op zomerkamp.

459
00:22:49,240 --> 00:22:52,450
En mijn raadgever Drew
vertelde het mij en iedereen in hut C

460
00:22:52,530 --> 00:22:55,080
het waargebeurde verhaal
van het bloedbad van Victor Creel.

461
00:22:55,160 --> 00:22:58,120
En kleine Petey McHew...
Je kent Petey toch, Ruth?

462
00:22:58,210 --> 00:22:59,040
Van... Natuurlijk.

463
00:22:59,120 --> 00:23:03,500
Ja. Kleine Petey McHew
begon ter plekke te snikken.

464
00:23:03,590 --> 00:23:05,380
Volop hyperventileren.

465
00:23:05,460 --> 00:23:07,420
De andere kampeerders
kon wekenlang niet slapen.

466
00:23:07,510 --> 00:23:09,720
Ik kon het ook niet,
maar niet omdat ik bang was.

467
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
Omdat ik geobsedeerd was door de vraag,

468
00:23:11,800 --> 00:23:15,680
‘Wat zou een mens drijven
zulke onvoorstelbare daden te begaan?"

469
00:23:15,760 --> 00:23:19,350
Andere kinderen wilden astronaut worden,
basketbalspelers, rocksterren.

470
00:23:19,430 --> 00:23:20,730
Maar ik wilde jou zijn.

471
00:23:20,810 --> 00:23:22,520
Ik wilde jou zijn.

472
00:23:22,600 --> 00:23:25,770
Dus vergeef me als ik dat nu doe
probeer alles wat in mijn macht ligt,

473
00:23:25,860 --> 00:23:28,280
inclusief het dragen van deze belachelijke outfit,

474
00:23:28,360 --> 00:23:31,320
of ik de man mag spreken
dat heeft mijn passie aangewakkerd

475
00:23:31,410 --> 00:23:34,620
en leer nog een beetje meer
over hoe hij verdraaid is, maar laten we eerlijk zijn,

476
00:23:34,700 --> 00:23:37,200
totaal fascinerende geest werkt.

477
00:23:37,290 --> 00:23:40,330
Dus ja, dat doen wij niet
de officiële papieren hebben,

478
00:23:40,410 --> 00:23:43,210
maar vertel het mij niet
die huilbaby Petey McHew

479
00:23:43,290 --> 00:23:45,840
niet zou hebben gekregen
binnen enkele ogenblikken een audiëntie bij Victor

480
00:23:45,920 --> 00:23:47,000
Als hij het beleefd had gevraagd,

481
00:23:47,090 --> 00:23:49,170
omdat jij en ik allebei weten dat hij dat zou doen.

482
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
[MUZIEKTRAILS]

483
00:23:50,300 --> 00:23:53,010
ROBIN: Dus... tien minuten met Victor.

484
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
Dat is alles wat ik vraag.

485
00:24:00,270 --> 00:24:01,350
Ik ben terug over 30.

486
00:24:01,440 --> 00:24:03,600
- SECRETARESSE: Mm-hmm.
- [DRAMATISCHE MUZIEK ZWELT]

487
00:24:30,800 --> 00:24:35,050
Als de zaken zijwaarts gaan, moet ik dat vermelden
Ik ben nu een zwarte band in karate.

488
00:24:37,260 --> 00:24:38,310
Hallo?

489
00:24:38,390 --> 00:24:39,600
JOYCE: Hallo?

490
00:24:39,680 --> 00:24:41,060
[GEspannen muziek spelen]

491
00:24:41,140 --> 00:24:42,180
MURRAY: Hallo?

492
00:24:43,190 --> 00:24:44,850
- Hallo...
- [LASVONKEN CRACKLE]

493
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
[GESPANNEN MUZIEK ZWELT]

494
00:24:53,030 --> 00:24:54,030
Wie ben jij?

495
00:24:54,650 --> 00:24:57,240
Ik... Eh... We zoeken Yuri.

496
00:24:57,320 --> 00:25:00,080
Waarom moet je Yuri zien?

497
00:25:00,580 --> 00:25:02,330
Het is eigenlijk, eh...

498
00:25:02,410 --> 00:25:04,830
Het is een privéaangelegenheid. Is Joeri hier?

499
00:25:05,460 --> 00:25:06,460
Het spijt me.

500
00:25:07,250 --> 00:25:09,380
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen,

501
00:25:09,460 --> 00:25:11,630
maar je bent een dag te laat.

502
00:25:11,710 --> 00:25:14,380
- Wat?
- Zie je schade aan deze romp?

503
00:25:15,470 --> 00:25:18,600
Yuri was op sightseeingtrip
ijsberen te zien.

504
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
En toen stapten de beren in het vliegtuig

505
00:25:23,350 --> 00:25:26,650
en trek hem uit de cockpit en dood Yuri.

506
00:25:26,730 --> 00:25:28,310
- Nee.
- Ja.

507
00:25:28,400 --> 00:25:29,730
En hij hield van beren.

508
00:25:30,230 --> 00:25:31,480
Ze braken zijn hart.

509
00:25:32,610 --> 00:25:34,190
Of beter gezegd, doorboord

510
00:25:34,860 --> 00:25:36,200
met hun berenklauwen.

511
00:25:36,780 --> 00:25:39,620
[GRUNT, IMITEERT BEREN SNAUWEND]

512
00:25:39,700 --> 00:25:40,740
[GEspannen muziek stopt]

513
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
[LACHT]

514
00:25:46,250 --> 00:25:49,630
- [JOYCE GRUNT]
- Ik heb je. Ik heb je goed.

515
00:25:49,710 --> 00:25:50,880
<font kleur="

516
00:25:50,960 --> 00:25:53,460
Ik ben Joeri. Ik ben Joeri.

517
00:25:53,550 --> 00:25:55,380
- Oh.
- [CHUCKLES] Oh.

518
00:25:55,470 --> 00:25:58,050
- Uh, jij... jij moet Joycey zijn?
- Gewoon Joyce.

519
00:25:58,130 --> 00:25:59,930
- En jij bent?
- Murray.

520
00:26:00,010 --> 00:26:01,350
- Murray?
- Ja.

521
00:26:01,430 --> 00:26:04,850
Joeri. Joeri, Murray, Joeri, Murray.
[LACHT] Wij rijmen.

522
00:26:04,930 --> 00:26:07,310
Ja. Ik hoor het. [MURRAY LACHT ZWAKKEN]

523
00:26:07,390 --> 00:26:08,900
[Yuri Kortling]

524
00:26:08,980 --> 00:26:10,980
[MYSTERIEUZE MUZIEK SPELEN]

525
00:26:12,150 --> 00:26:15,030
Veertigduizend Amerikaanse dollars,
zoals beloofd.

526
00:26:16,570 --> 00:26:18,570
[ADEMT DIEP IN]

527
00:26:18,660 --> 00:26:20,030
[ADEMT UIT]

528
00:26:20,120 --> 00:26:23,370
Ik hou van de geur van contant geld in de ochtend.

529
00:26:23,870 --> 00:26:24,870
- [CHUCKLES]
- Juist.

530
00:26:27,620 --> 00:26:29,870
Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik tel.

531
00:26:29,960 --> 00:26:33,250
Jullie twee lijken erg aardig,
zeer betrouwbare mensen.

532
00:26:33,340 --> 00:26:34,710
Maar dat deed mijn broer ook

533
00:26:35,840 --> 00:26:37,470
voordat hij mijn vrouw stal!

534
00:26:39,010 --> 00:26:40,010
[piepend gelach]

535
00:26:40,050 --> 00:26:42,100
[JOYCE EN MURRAY LACHEN ZENUWIG]

536
00:26:43,140 --> 00:26:45,430
Arme vogel, je hebt het ijskoud.

537
00:26:45,520 --> 00:26:47,730
Alsjeblieft, drink wat koffie. Nog steeds heet.

538
00:26:48,310 --> 00:26:50,060
Dit kan nog wel even duren

539
00:26:57,650 --> 00:26:58,860
[KLANK]

540
00:27:00,740 --> 00:27:02,530
[IN HET RUSSISCH] Waarom staar je naar mij?

541
00:27:02,620 --> 00:27:03,870
Hè? Ik vraag het je!

542
00:27:03,950 --> 00:27:05,120
Beweeg, klootzak!

543
00:27:18,380 --> 00:27:20,090
- [HANDGREEPKNOPEN]
- [GRUNTS, BROEK]

544
00:27:22,590 --> 00:27:23,720
[HAMMERS KLIKKEN]

545
00:27:24,300 --> 00:27:25,310
[ADEMT ZWAAR UIT]

546
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
Gekke Amerikaan.

547
00:27:31,190 --> 00:27:32,690
<font kleur="

548
00:27:37,110 --> 00:27:39,110
[KETTINGEN RATTELLEN]

549
00:27:40,490 --> 00:27:42,820
Hoi! Ga terug! Ga terug!

550
00:27:42,910 --> 00:27:43,950
Ga terug!

551
00:27:45,330 --> 00:27:46,580
Gebroken...

552
00:27:49,370 --> 00:27:50,410
Kan niet werken.

553
00:27:50,960 --> 00:27:51,790
Kan niet werken.

554
00:27:51,870 --> 00:27:52,710
Blijf daar.

555
00:27:52,790 --> 00:27:54,080
[HOPPER MOMPT ONDUIDELIJK]

556
00:27:56,340 --> 00:27:59,510
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

557
00:28:04,140 --> 00:28:05,390
[HOPPER FLUITJES]

558
00:28:05,470 --> 00:28:07,010
- [WACHT GRUNT]
- [KLAPTEREN]

559
00:28:09,600 --> 00:28:12,850
[GEVANGENE GRUNT]

560
00:28:13,560 --> 00:28:14,850
Waar is de Amerikaan?!

561
00:28:15,520 --> 00:28:17,070
[GESPANNEN MUZIEKGEBOUW]

562
00:28:20,610 --> 00:28:23,450
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH]

563
00:28:24,950 --> 00:28:26,450
[KLAPTEREN]

564
00:28:26,530 --> 00:28:27,700
[ZWAAR ADEMEN]

565
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
[BEPERKTE GRUNT]

566
00:28:34,540 --> 00:28:35,540
[BOTEN KRAKEN]

567
00:28:39,050 --> 00:28:41,090
Pas op, Amerikaan...

568
00:28:42,090 --> 00:28:43,340
[GRUNT VAN PIJN]

569
00:28:43,430 --> 00:28:45,550
[Hijgen]

570
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
[GESPANNEN GRUNT]

571
00:28:50,220 --> 00:28:52,140
Waar denk je dat je heen gaat, Amerikaan?

572
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
Stellage.

573
00:28:57,020 --> 00:28:58,190
Sta op!

574
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
Handen.

575
00:29:04,150 --> 00:29:05,320
Handen!

576
00:29:09,740 --> 00:29:11,750
- [KETTINGEN RATTELLEN]
- [WACHT GRUNT]

577
00:29:19,540 --> 00:29:21,300
- [HOPPER GRUNT]
- [WACHT kreunt]

578
00:29:24,920 --> 00:29:27,090
[BEIDE GRUNTEN, WORSTELEN]

579
00:29:31,430 --> 00:29:33,180
[SCHREEUWEN]

580
00:29:35,690 --> 00:29:36,770
[BEWAAR VERSTIKKING]

581
00:29:37,650 --> 00:29:39,270
[WACHT vloekt in het Russisch]

582
00:29:42,730 --> 00:29:44,780
<font kleur="

583
00:29:44,860 --> 00:29:46,740
[WAPENS KLATTEREN]

584
00:29:52,950 --> 00:29:54,450
[SCHREEUWEN]

585
00:29:55,410 --> 00:29:57,710
[GEONVUUR]

586
00:29:57,790 --> 00:29:59,380
[MUZIEK ZWELT ONheilspellend]

587
00:30:03,250 --> 00:30:04,960
[BEWAREN, GEVANGENEN SCHREEUWEN]

588
00:30:07,510 --> 00:30:09,640
BESCHERMING: Gereedschapsschuur!
Het kwam uit de gereedschapsschuur!

589
00:30:10,930 --> 00:30:12,100
Doe open!

590
00:30:12,180 --> 00:30:13,520
Open de deur!

591
00:30:13,600 --> 00:30:14,890
Open de deur!

592
00:30:14,970 --> 00:30:16,980
Blijf duwen! Haast!

593
00:30:19,310 --> 00:30:20,860
[WACHTEN SCHREEUWEN]

594
00:30:23,860 --> 00:30:25,860
<font kleur="

595
00:30:28,740 --> 00:30:29,570
LOOP!

596
00:30:29,660 --> 00:30:32,240
[GEspannen muziek bouwt op]

597
00:30:32,330 --> 00:30:36,790
- [EXPLOSIE GUSSEN]
- [ONHEILIGE MUZIEK ZWELT]

598
00:30:37,460 --> 00:30:38,620
Daar!

599
00:30:38,710 --> 00:30:39,790
Daar!

600
00:30:43,210 --> 00:30:44,630
[MOTORTOERENTAL]

601
00:30:44,710 --> 00:30:46,460
We kunnen hem niet bij de boomgrens laten komen!

602
00:30:48,050 --> 00:30:50,180
[GEONVUUR]

603
00:30:54,930 --> 00:30:56,060
[GEspannen muziek verdwijnt]

604
00:30:56,140 --> 00:30:58,690
[JAUW]

605
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
<font kleur="

606
00:31:03,270 --> 00:31:04,610
Klootzak.

607
00:31:06,690 --> 00:31:11,360
["HARD FEELINGS" DOOR AL KERBEY SPEELT OP RADIO]

608
00:31:12,990 --> 00:31:18,710
<i>♪ Je praat veel, maar je zegt niet veel
In de dingen die je doet ♪</i>

609
00:31:20,330 --> 00:31:22,250
<i>♪ Je hebt altijd gelijk ♪</i>

610
00:31:22,330 --> 00:31:23,710
<i>♪ In al onze gevechten ♪</i>

611
00:31:23,790 --> 00:31:29,800
<i><font kleur="

612
00:31:29,880 --> 00:31:33,850
<i>♪ Of je omdraaien
Je zou jezelf eens moeten zien ♪</i>

613
00:31:34,550 --> 00:31:37,220
- Dit kan maar beter snel zijn, Mayfield.
- Twintig seconden.

614
00:31:41,520 --> 00:31:43,440
Er zitten batterijen in dat ding, toch?

615
00:31:46,150 --> 00:31:48,150
Ik beantwoord die vraag niet eens.

616
00:31:50,400 --> 00:31:52,360
- Ja, er zitten batterijen in.
- Ja, ik snap het.

617
00:31:59,580 --> 00:32:01,580
[HOND BLAFT OP AFSTAND]

618
00:32:08,130 --> 00:32:09,710
<font kleur="

619
00:32:13,510 --> 00:32:15,850
[SCHERPENDE MUZIEK SPEELT]

620
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
Mama.

621
00:32:23,600 --> 00:32:26,110
Hé, lieverd. dacht ik
Je was vandaag bij je vrienden.

622
00:32:26,190 --> 00:32:27,820
Ja, ik... dat was ik. Ik ben.

623
00:32:29,480 --> 00:32:30,610
Moet je niet op je werk zijn?

624
00:32:30,690 --> 00:32:34,860
Oh, meneer Bradley liet me vroeg weggaan.
Ik ben dus even wat klusjes aan het inhalen.

625
00:32:36,700 --> 00:32:38,660
Eh, ik... Ik heb wat brieven erin gelaten.

626
00:32:39,240 --> 00:32:41,910
Voor jou en... en oma en oom Jack.

627
00:32:42,580 --> 00:32:43,580
En papa.

628
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Als je hem kunt vinden.

629
00:32:45,210 --> 00:32:47,340
Brieven? Ik... Ik begrijp het niet.

630
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
Eh,

631
00:32:49,630 --> 00:32:50,630
Ik... ehm...

632
00:32:52,970 --> 00:32:55,640
Met al die moorden en zo, ik...

633
00:32:57,220 --> 00:32:59,720
Ik weet dat het stom is,
maar ik begon net te denken,

634
00:33:01,390 --> 00:33:03,310
"Wat als mij iets overkomt?"

635
00:33:03,390 --> 00:33:06,190
Maximaal, schat,
er zal niets met je gebeuren.

636
00:33:06,270 --> 00:33:08,610
Ik weet. Maar als... als dat zo was, zou ik...

637
00:33:08,690 --> 00:33:12,150
Er zijn zoveel dingen die ik wil zeggen,
dat ik moet zeggen. En...

638
00:33:14,280 --> 00:33:17,490
- Beloof je dat je de brieven zult uitdelen?
- Max, je maakt me bang.

639
00:33:17,570 --> 00:33:19,720
- Ik probeer je niet bang te maken.
- Is er iets aan de hand?

640
00:33:19,740 --> 00:33:21,580
- Nee.
- [SHAKILY] Is dat zo, schat?

641
00:33:21,660 --> 00:33:25,330
Nee. Nee, je hebt gelijk.
Ik weet zeker dat het goed met me gaat. Ik ben dom.

642
00:33:28,000 --> 00:33:29,130
Max. O, lieverd.

643
00:33:30,460 --> 00:33:32,460
MAX'S MOEDER: Shh.

644
00:33:32,550 --> 00:33:33,550
Het is oké.

645
00:33:34,670 --> 00:33:37,470
- Er gaat niets gebeuren, schat.
- [MAX SNIJFELS]

646
00:33:37,550 --> 00:33:39,050
Ik beloof het.

647
00:33:39,140 --> 00:33:41,510
- [VERRE GErommel]
- [SINISTER VOCALISEREN]

648
00:33:41,600 --> 00:33:43,310
Niets wat je niet verdient.

649
00:33:44,770 --> 00:33:46,100
[HEMEL GErommel]

650
00:33:46,190 --> 00:33:48,860
[SINISTERE MUZIEK SPEELT]

651
00:33:50,860 --> 00:33:52,320
<font kleur="

652
00:33:55,110 --> 00:33:56,360
Mam, laat me los.

653
00:33:57,820 --> 00:33:59,070
Mama? Loslaten.

654
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
VECNA: Maxine.

655
00:34:01,620 --> 00:34:03,290
Je denkt aan een paar letters

656
00:34:03,910 --> 00:34:06,660
gaan de zaken rechtzetten?

657
00:34:08,120 --> 00:34:11,960
Je hebt alles gebroken.

658
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
[ECHOING] Billy!

659
00:34:14,050 --> 00:34:15,550
VECNA: Jouw tijd

660
00:34:15,630 --> 00:34:18,470
is bijna ten einde.

661
00:34:18,550 --> 00:34:19,590
Loslaten!

662
00:34:19,680 --> 00:34:20,970
[BEL]

663
00:34:21,050 --> 00:34:22,060
[GRUNTS]

664
00:34:22,140 --> 00:34:23,140
[HIJGEN]

665
00:34:23,220 --> 00:34:24,720
<font kleur="

666
00:34:36,240 --> 00:34:38,280
Hé, dat was langer dan 20 seconden.

667
00:34:38,360 --> 00:34:40,110
Hé, ho, ho. Alles goed met je?

668
00:34:40,200 --> 00:34:41,410
Het gaat goed met me. Gewoon rijden.

669
00:34:43,490 --> 00:34:45,750
- DUSTIN: Is er iets gebeurd?
- Kunnen we alsjeblieft gewoon gaan?

670
00:34:50,370 --> 00:34:51,790
Dit zijn onze tuinen.

671
00:34:52,340 --> 00:34:53,670
Prachtig, nietwaar?

672
00:34:55,460 --> 00:34:58,130
We geven ze twee uur de tijd
buiten tijd per dag.

673
00:34:58,220 --> 00:34:59,840
ROBIN: Kunnen ze niet gewoon ontsnappen?

674
00:34:59,930 --> 00:35:01,010
HATCH: Dat zou kunnen.

675
00:35:01,640 --> 00:35:03,470
Maar de overgrote meerderheid kiest ervoor om hier te zijn.

676
00:35:04,510 --> 00:35:05,600
Ze vinden het hier leuk.

677
00:35:05,680 --> 00:35:07,390
[DELICATE KLASSIEKE MUZIEK SPELEN]

678
00:35:11,480 --> 00:35:14,900
Dit is een van onze meest populaire gebieden.
De luisterruimte.

679
00:35:16,070 --> 00:35:17,240
We ontdekten dat muziek dat wel heeft

680
00:35:17,320 --> 00:35:19,900
een bijzonder rustgevend effect
op de gebroken geest.

681
00:35:21,200 --> 00:35:22,660
Het juiste liedje,

682
00:35:22,740 --> 00:35:25,830
vooral een die vasthoudt
een persoonlijke betekenis,

683
00:35:25,910 --> 00:35:27,830
kan een opvallende stimulus blijken.

684
00:35:28,790 --> 00:35:31,000
Maar er zijn er die dat wel zijn

685
00:35:31,790 --> 00:35:32,830
voorbij genezing.

686
00:35:35,340 --> 00:35:36,340
[DEUR SLAM ECHO'S]

687
00:35:38,300 --> 00:35:42,050
Uh, Dr. Hatch, denkt u
het zou voor ons mogelijk kunnen zijn

688
00:35:42,140 --> 00:35:44,640
om alleen met Victor te praten?

689
00:35:48,350 --> 00:35:49,350
Alleen?

690
00:35:50,350 --> 00:35:54,520
Ik... Ik denk dat we het gewoon leuk zouden vinden
de uitdaging om met Victor te praten

691
00:35:54,610 --> 00:35:57,400
zonder vangnet
van een deskundige zoals jij.

692
00:35:57,480 --> 00:35:59,820
Dan konden we het echt inwrijven
Het gezicht van professor Bradley.

693
00:35:59,900 --> 00:36:03,070
Professor Bradley? Ik geloof het niet
Ik ken een professor Bradley.

694
00:36:03,160 --> 00:36:04,530
Brantley.

695
00:36:04,620 --> 00:36:07,700
Ze... ze bedoelde Brantley te zeggen.

696
00:36:07,790 --> 00:36:09,830
Zei ik niet Brantley? Wat zei ik?

697
00:36:09,910 --> 00:36:12,960
Sorry, stom van mij.
Woorden, brieven. [CHUCKLES]

698
00:36:13,040 --> 00:36:15,670
Ik denk dat ik gewoon zenuwachtig ben. Ik bedoel, opgewonden.

699
00:36:15,750 --> 00:36:18,750
Ik ben zo opgewonden om Victor te spreken.

700
00:36:19,300 --> 00:36:21,880
Het liefst, zoals ze zei, alleen?

701
00:36:22,430 --> 00:36:24,430
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]

702
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
Ja.

703
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
Waarom niet?

704
00:36:34,600 --> 00:36:36,560
Je hebt me betrapt in een opstandige bui.

705
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
[Beide grinniken]

706
00:36:37,730 --> 00:36:41,530
En er is iets nogal dringends
Ik moet toch even kijken, dus...

707
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
Zeker.

708
00:36:47,370 --> 00:36:48,530
Houd ze goed in de gaten.

709
00:36:53,210 --> 00:36:55,630
- Hartelijk dank, dokter Hatch.
- Bedankt.

710
00:36:56,210 --> 00:36:57,750
[ROBIN zucht]

711
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
- [SLEUTELRAMELEN]
- <font kleur="

712
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
[DEUR SLIJPT OPEN]

713
00:37:02,880 --> 00:37:04,880
[PATIËNTEN ROEIEN]

714
00:37:09,680 --> 00:37:10,970
Laat hem niet schrikken.

715
00:37:12,810 --> 00:37:13,810
Raak hem niet aan.

716
00:37:15,390 --> 00:37:17,100
Geef hem niets door.

717
00:37:18,480 --> 00:37:21,820
Ga op anderhalve meter afstand van de tralies staan
te allen tijde.

718
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
cliënt: Ga weg.

719
00:37:22,940 --> 00:37:24,610
Is dat duidelijk?

720
00:37:25,200 --> 00:37:26,660
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.

721
00:37:26,740 --> 00:37:27,740
[STAVEN KLINKEN]

722
00:37:27,780 --> 00:37:29,240
Victor.

723
00:37:32,450 --> 00:37:33,960
Vandaag is jouw geluksdag!

724
00:37:34,580 --> 00:37:35,710
Je hebt bezoekers.

725
00:37:37,830 --> 00:37:39,090
Echt mooie.

726
00:37:39,670 --> 00:37:40,880
<font kleur="

727
00:37:43,710 --> 00:37:45,550
Het moet in een van zijn stemmingen zijn.

728
00:37:45,630 --> 00:37:46,510
Veel plezier.

729
00:37:46,590 --> 00:37:48,590
[VOORBEELD MUZIEK SPEELT]

730
00:37:49,390 --> 00:37:51,060
[Keelgegrom, SNAUWEN]

731
00:37:51,140 --> 00:37:52,270
NANCY: Victor?

732
00:37:53,770 --> 00:37:55,020
Mijn naam is Nancy.

733
00:37:55,890 --> 00:37:56,890
Nancy Wieler.

734
00:37:57,480 --> 00:37:59,150
En dit is...

735
00:37:59,650 --> 00:38:00,730
Robin Buckley.

736
00:38:01,270 --> 00:38:03,690
NANCY: Eh, we hebben wat vragen.

737
00:38:03,780 --> 00:38:05,490
Ik praat niet met verslaggevers.

738
00:38:05,570 --> 00:38:06,740
Hatch weet dat.

739
00:38:06,820 --> 00:38:08,950
Wij zijn geen verslaggevers.

740
00:38:11,330 --> 00:38:14,870
We zijn hier omdat... we je geloven.

741
00:38:16,790 --> 00:38:17,960
En omdat

742
00:38:18,620 --> 00:38:19,960
we hebben jouw hulp nodig.

743
00:38:20,960 --> 00:38:22,630
Wat jouw familie ook heeft gedood,

744
00:38:23,460 --> 00:38:24,630
wij denken dat het terug is.

745
00:38:24,710 --> 00:38:26,090
[NAGELS SCHRAPEN]

746
00:38:29,470 --> 00:38:30,970
[Huiveringwekkende MUZIKALE STING]

747
00:38:36,770 --> 00:38:40,400
["PASS THE DUTCHIE" DOOR MUZIKALE JEUGD SPELEN]

748
00:38:40,480 --> 00:38:43,110
<i>♪ Passeer de Nederlander
'Paan de linkerkant ♪</i>

749
00:38:43,690 --> 00:38:46,150
<i>♪ Passeer de Nederlander
'Paan de linkerkant ♪</i>

750
00:38:46,240 --> 00:38:47,070
<i><font kleur="

751
00:38:47,150 --> 00:38:49,700
<i>♪ Geef mij de muziek
Laat me springen en steigeren ♪</i>

752
00:38:49,780 --> 00:38:50,610
<i>♪ Het is een rotzooi ♪</i>

753
00:38:50,700 --> 00:38:52,910
<i>♪ Geef mij de muziek ♪</i>

754
00:38:54,830 --> 00:38:57,960
- Ben je al ingepakt?
- Ja, ik bedoel, ik heb nooit echt uitgepakt.

755
00:39:00,040 --> 00:39:01,790
[KLIKT TONG] Bedankt trouwens.

756
00:39:01,880 --> 00:39:03,000
Waarvoor?

757
00:39:03,090 --> 00:39:06,300
Omdat je mij een beetje verstand hebt gegeven.
Ik was een totale zelfmedelijdende idioot.

758
00:39:06,380 --> 00:39:08,220
O, dat heb ik niet gezegd.

759
00:39:08,300 --> 00:39:10,550
Dat hoefde niet. [CHUCKLES]

760
00:39:10,630 --> 00:39:12,470
[EMOTIONEEL, TEDER MUZIEK SPELEN]

761
00:39:14,100 --> 00:39:16,100
Hé, ook over de afgelopen dagen...

762
00:39:16,180 --> 00:39:17,420
Je hoeft niets te zeggen.

763
00:39:17,480 --> 00:39:20,190
Ik... Ik was een totale idioot tegen El.
Ik verdiende het.

764
00:39:20,270 --> 00:39:21,270
Nee.

765
00:39:21,770 --> 00:39:23,770
Nee, nee, nee. Je verdiende niets.

766
00:39:25,980 --> 00:39:28,240
Luister, de waarheid is, het afgelopen jaar

767
00:39:28,860 --> 00:39:30,700
Het was raar, weet je?

768
00:39:30,780 --> 00:39:33,120
En ik bedoel, weet je,
Max en Lucas en Dustin,

769
00:39:33,200 --> 00:39:34,530
ze zijn... ze zijn geweldig.

770
00:39:35,370 --> 00:39:36,620
Ze zijn geweldig. Het is gewoon...

771
00:39:37,160 --> 00:39:39,620
Het is Hawkins.
Het is niet hetzelfde zonder jou.

772
00:39:39,710 --> 00:39:43,040
En ik heb het gevoel van misschien
Ik maakte me teveel zorgen over El,

773
00:39:44,420 --> 00:39:47,170
en ik weet het niet,
Misschien heb ik het gevoel dat ik je kwijt ben of zoiets.

774
00:39:48,260 --> 00:39:49,510
Is dat logisch?

775
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
Ik heb geen idee wat er hierna gaat gebeuren.

776
00:39:54,680 --> 00:39:59,020
Maar wat het ook is,
Ik... Ik denk dat we moeten samenwerken.

777
00:39:59,100 --> 00:40:01,600
Ik denk dat het makkelijker zal zijn
als we... zijn we een team.

778
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
Vrienden.

779
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Beste vrienden.

780
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
Koel.

781
00:40:10,190 --> 00:40:11,200
Koel.

782
00:40:11,280 --> 00:40:12,740
<font kleur="

783
00:40:12,820 --> 00:40:13,860
[BANDEN KRIJZEN]

784
00:40:13,950 --> 00:40:16,200
- Dat was snel.
- Dertig minuten of minder.

785
00:40:16,280 --> 00:40:18,830
- Oké. Zijn jullie klaar?
- WILL, MIKE: Ja.

786
00:40:24,630 --> 00:40:26,540
[DOORBEL rinkelt]

787
00:40:26,630 --> 00:40:28,210
Pizza-tijd. Ik snap het.

788
00:40:28,300 --> 00:40:29,710
[TV SPEELT ZWAKKEN]

789
00:40:29,800 --> 00:40:30,970
[DOORBEL rinkelt AANHOUDELIJK]

790
00:40:31,050 --> 00:40:34,090
Ja, ik kom.
Houd je paarden vast. Jezus Christus.

791
00:40:36,600 --> 00:40:37,890
Hallo daar.

792
00:40:37,970 --> 00:40:39,310
- <font kleur="
- [DUF]

793
00:40:40,140 --> 00:40:41,660
- Wat was dat in vredesnaam?
<i>- {\i\candHE98C13

794
00:40:41,680 --> 00:40:42,730
Blijf hier!

795
00:40:42,810 --> 00:40:44,940
[GEweerschoten]

796
00:40:45,480 --> 00:40:46,560
[SNEL KONOMVUUR]

797
00:40:46,650 --> 00:40:47,820
HARMON: Ga naar de studeerkamer!

798
00:40:47,900 --> 00:40:49,150
- Wat is er aan de hand?
- Ga terug!

799
00:40:49,230 --> 00:40:51,740
- Shit!
- Luister, we moeten nu gaan!

800
00:40:51,820 --> 00:40:54,530
- MIKE: Shit! Shit!
- JONATHAN: Ga! Loop!

801
00:40:54,610 --> 00:40:56,910
Beweging! Beweging!

802
00:40:56,990 --> 00:40:58,700
<font kleur="

803
00:40:58,780 --> 00:41:00,140
- [JONGENS Hijgen]
- [GLAZEN SHATTERS]

804
00:41:00,160 --> 00:41:01,200
MIKE: Shit!

805
00:41:02,120 --> 00:41:03,620
- Volg mij.
- MIKE: Oké.

806
00:41:03,710 --> 00:41:05,830
[DRAMATISCHE MUZIEK PULSING]

807
00:41:08,290 --> 00:41:10,000
MIKE: Wat is er verdomme aan de hand?!

808
00:41:10,090 --> 00:41:11,920
- [GEweerschoten gaan door]
- [JONGENS SCHREEUWEN]

809
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
Blijf daar maar.

810
00:41:16,430 --> 00:41:17,720
Ga naar beneden!

811
00:41:27,150 --> 00:41:29,650
<font kleur="

812
00:41:29,730 --> 00:41:31,690
Ik schiet, jij rent!

813
00:41:34,530 --> 00:41:37,620
<i>♪ Passeer de Nederlander
'Paan de linkerkant... ♪</i>

814
00:41:37,700 --> 00:41:40,700
Byers, man, ik heb een feestje
en mij niet uitnodigen, man?

815
00:41:40,780 --> 00:41:42,410
Dat is niet cool.

816
00:41:42,500 --> 00:41:45,710
Dat is zo niet cool, man.

817
00:41:45,790 --> 00:41:47,370
- Wauw!
- Stop de auto!

818
00:41:47,460 --> 00:41:49,080
ARGYLE: Wat is er aan de hand?

819
00:41:50,420 --> 00:41:51,420
[HARMON JELT]

820
00:41:51,500 --> 00:41:53,840
- Ga, ga, ga!
- Whoa, is dat echt bloed, man?

821
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
- ALLEN: Rijd!
- Oké. Oké.

822
00:41:55,800 --> 00:41:57,890
Maar... O mijn God.
Waarom houdt die man een pistool vast?

823
00:41:57,970 --> 00:41:59,680
- Drijfveer!
- Oké!

824
00:41:59,760 --> 00:42:02,600
<i>♪ Passeer de Nederlander
'Paan de linkerkant ♪</i>

825
00:42:02,680 --> 00:42:05,430
<i>♪ Passeer de Nederlander
'Paan de linkerkant ♪</i>

826
00:42:05,520 --> 00:42:06,350
<i>♪ Het is een go-bun ♪</i>

827
00:42:06,440 --> 00:42:09,230
<i>♪ Geef mij de muziek
Laat me springen en steigeren </font><font color="

828
00:42:09,310 --> 00:42:10,770
[LIED EINDIGT ABRUPT]

829
00:42:10,860 --> 00:42:12,270
[YURI mompelt]

830
00:42:16,780 --> 00:42:17,780
Veertigduizend.

831
00:42:17,820 --> 00:42:20,160
Wauw, allemaal aanwezig.

832
00:42:21,490 --> 00:42:23,370
Oké, nu jouw beurt.

833
00:42:24,910 --> 00:42:27,250
Ga Hopper halen.

834
00:42:27,330 --> 00:42:28,330
Ik zal.

835
00:42:28,670 --> 00:42:30,420
Maar eerst bel ik Enzo.

836
00:42:30,500 --> 00:42:32,210
Als je vriend dood is,

837
00:42:32,290 --> 00:42:34,510
Ik zou mezelf problemen en brandstof kunnen besparen.

838
00:42:35,420 --> 00:42:37,010
[piepend gelach]

839
00:42:37,090 --> 00:42:39,590
Ik maak een grapje. Ik weet zeker dat hij niet dood is.

840
00:42:39,680 --> 00:42:41,430
Maar toch moet ik het controleren.

841
00:42:41,510 --> 00:42:42,600
<font kleur="

842
00:42:52,440 --> 00:42:53,520
Ik vind hem niet leuk.

843
00:43:10,420 --> 00:43:12,460
[HOPPER Hijgen]

844
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
[INTENSE, DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

845
00:43:18,670 --> 00:43:20,680
[WIND FLUITEN]

846
00:43:23,890 --> 00:43:24,890
[MUZIEKPULS]

847
00:43:32,980 --> 00:43:33,980
[GRUNTS]

848
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
[GRUNTS]

849
00:43:45,030 --> 00:43:45,950
[HIJGEN]

850
00:43:46,040 --> 00:43:47,040
[GRUNTS]

851
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
[SCHARNIEREN KRAKEN]

852
00:43:54,790 --> 00:43:55,790
<font kleur="

853
00:44:05,220 --> 00:44:07,390
[MYSTERIEUZE SYNTH-MUZIEK SPEELT]

854
00:44:31,620 --> 00:44:34,000
[HOUTKNOPEN, KLATTERS]

855
00:44:41,010 --> 00:44:43,800
[GRUNTS]

856
00:44:52,560 --> 00:44:54,560
[HELDERE, HOPELIJKE MUZIEK SPEELT]

857
00:44:56,150 --> 00:44:57,440
[ADEMT DIEP IN]

858
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
[verstikt LACH]

859
00:45:02,740 --> 00:45:03,740
[EMOTIONELE zucht]

860
00:45:13,410 --> 00:45:15,420
[HOPELIJKE SYNTHMUZIEK GAAT DOOR]

861
00:45:19,040 --> 00:45:20,050
<font kleur="

862
00:45:20,130 --> 00:45:22,130
[HIJGEN]

863
00:45:32,470 --> 00:45:33,890
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]

864
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
[TELEFOON rinkelt]

865
00:45:36,020 --> 00:45:37,100
[SPREEKT RUSSISCH]

866
00:45:37,770 --> 00:45:39,150
[TELEFOON rinkelt]

867
00:45:41,480 --> 00:45:44,740
[IN RUSSISCH] Antonov, bel voor je.

868
00:45:44,820 --> 00:45:46,860
Realiseer je je dat we net ontsnapt zijn?

869
00:45:46,950 --> 00:45:48,370
Ze zeggen dat het dringend is.

870
00:45:50,280 --> 00:45:52,080
[SPREEKT IN HET RUSSISCH]

871
00:45:54,500 --> 00:45:55,330
Hallo?

872
00:45:55,410 --> 00:45:57,830
Enzo. Het is Joeri.

873
00:46:01,800 --> 00:46:05,630
Waarom bel je mij hier? Ben je boos?

874
00:46:05,720 --> 00:46:10,180
Ik weet. Het spijt me heel erg. Ik voelde gewoon
Je moet weten dat er...

875
00:46:11,350 --> 00:46:15,770
...een kleine wijziging in de plannen.

876
00:46:15,850 --> 00:46:17,310
Wat? Wat is er gebeurd?

877
00:46:17,390 --> 00:46:18,400
[VERRE SCHREEUWEN]

878
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]

879
00:46:24,780 --> 00:46:27,530
Ik kwam net aan de telefoon

880
00:46:27,610 --> 00:46:28,910
<i>met je directeur.</i>

881
00:46:28,990 --> 00:46:31,330
Een zeer productief telefoontje.

882
00:46:31,910 --> 00:46:35,910
Het blijken ontsnapte gevangenen te zijn
zijn behoorlijk wat geld waard.

883
00:46:36,870 --> 00:46:38,120
[BEWAAR SCHREEUWT IN HET RUSSISCH]

884
00:46:38,210 --> 00:46:39,370
<font kleur="

885
00:46:40,920 --> 00:46:47,260
Dus Yuri denkt: waarom niet houden
de veertigduizend en extra geld verdienen?

886
00:46:47,340 --> 00:46:49,180
Dat was niet de afspraak.

887
00:46:49,260 --> 00:46:53,010
[CHUCKLES] Maar dat is het wel
Een betere deal voor Yuri, toch?

888
00:46:53,100 --> 00:46:57,770
En je weet wat de moeite waard is
zelfs meer dan een ontsnapte gevangene?

889
00:46:57,850 --> 00:47:00,060
<i>Corrupte bewakers.</i>

890
00:47:00,150 --> 00:47:01,940
Wat heb je gedaan?!

891
00:47:02,520 --> 00:47:03,770
[SCHREEUWEN]

892
00:47:06,280 --> 00:47:08,400
En vooral de moeite waard...

893
00:47:09,910 --> 00:47:11,280
Amerikanen...

894
00:47:11,370 --> 00:47:14,200
...gezocht door de KGB.

895
00:47:21,120 --> 00:47:22,710
[AUDIOVERVORMING]

896
00:47:22,790 --> 00:47:24,750
<font kleur="

897
00:47:31,340 --> 00:47:32,890
[SCHATTENDE ECHO'S]

898
00:47:34,970 --> 00:47:35,970
[WACHT SCHREEUWT]

899
00:47:39,310 --> 00:47:40,890
[DRAMATISCHE MUZIEK ZWELT]

900
00:47:40,980 --> 00:47:42,230
[Handboeien vergrendelen]

901
00:47:42,310 --> 00:47:44,310
[GELUIDEN VAN STRIJD OVER TELEFOON]

902
00:47:45,860 --> 00:47:47,230
Tot ziens, Enzo.

903
00:47:49,610 --> 00:47:51,610
[YURI FLUITEN]

904
00:47:56,030 --> 00:47:57,330
[hijg]

905
00:47:57,410 --> 00:47:59,580
[IN HET ENGELS] Het spijt me, arme vogel.

906
00:48:00,080 --> 00:48:02,500
Heb ik je koffie te sterk gemaakt?

907
00:48:02,580 --> 00:48:04,210
[YURI LACHEND]

908
00:48:04,290 --> 00:48:05,500
[VERVORMD] Maak je geen zorgen.

909
00:48:05,590 --> 00:48:09,340
[ECHOING] Jullie zullen herenigd worden
met je Amerikaanse vriend binnenkort.

910
00:48:11,300 --> 00:48:13,140
Zeer binnenkort.

911
00:48:14,850 --> 00:48:16,970
[DRAMATISCHE MUZIEK ZWELT]

912
00:48:17,060 --> 00:48:18,060
[MUZIEK VERVALT]

913
00:48:30,150 --> 00:48:31,150
Draai hier.

914
00:48:33,700 --> 00:48:34,700
Hier?

915
00:49:00,640 --> 00:49:03,140
- LUCAS: Max?
- Lucas, wacht alsjeblieft in de auto.

916
00:49:03,230 --> 00:49:05,200
- Max, wacht even. Max, alsjeblieft.
- Lucas, wacht even...

917
00:49:05,230 --> 00:49:06,900
Luister gewoon naar mij. Gewoon, alsjeblieft.

918
00:49:08,520 --> 00:49:10,940
Ik weet dat daar iets is gebeurd
met je moeder.

919
00:49:11,650 --> 00:49:14,070
[EMOTIONELE MUZIEK SPELEN]

920
00:49:14,150 --> 00:49:15,320
Was het Vecna?

921
00:49:17,320 --> 00:49:19,370
Ik zei het je, het gaat goed met mij.

922
00:49:19,950 --> 00:49:20,950
Oké?

923
00:49:21,500 --> 00:49:25,210
Ik bedoel, zo fijn als iemand die aan het razen is
op een gruwelijke dood kan zijn.

924
00:49:28,790 --> 00:49:29,790
Maximaal...

925
00:49:31,710 --> 00:49:33,380
Je weet dat je met mij kunt praten.

926
00:49:34,050 --> 00:49:35,050
Rechts?

927
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
Ja, dat weet ik.

928
00:49:38,430 --> 00:49:40,760
Oké, waarom doe je dat dan?
blijf je mij wegduwen?

929
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
Oké, kijk,

930
00:49:43,680 --> 00:49:45,190
Ik heb geen brief nodig.

931
00:49:45,270 --> 00:49:46,810
Ik wil geen brief.

932
00:49:46,900 --> 00:49:48,560
Praat gewoon tegen mij.

933
00:49:48,650 --> 00:49:49,820
Aan je vrienden.

934
00:49:50,360 --> 00:49:51,530
We zijn hier.

935
00:49:52,610 --> 00:49:53,990
Ik ben hier.

936
00:49:55,570 --> 00:49:56,570
Oké?

937
00:49:58,320 --> 00:49:59,370
Ik ben hier.

938
00:50:02,830 --> 00:50:04,750
Wacht in de auto. Dit zal niet lang meer duren.

939
00:50:07,210 --> 00:50:11,290
NANCY: <i>Als hij aanvalt,
onze vriend beschreef het als een trance.</i>

940
00:50:11,380 --> 00:50:14,130
Als een wakkere nachtmerrie.

941
00:50:15,380 --> 00:50:18,220
Daarom denken wij
Hij komt haar als volgende halen.

942
00:50:18,300 --> 00:50:22,510
Is dit iets, alles wat we je verteld hebben,
Klinkt als wat er met je familie is gebeurd?

943
00:50:22,600 --> 00:50:25,140
[VICTOR ADEMT BEWELIG]

944
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Victor.

945
00:50:27,350 --> 00:50:30,610
- Ik weet dat dit moeilijk is...
- Je weet niets!

946
00:50:30,690 --> 00:50:32,480
<font kleur="

947
00:50:32,570 --> 00:50:33,570
Je hebt gelijk.

948
00:50:34,820 --> 00:50:37,200
Wij weten het niet. Daarom zijn we hier.

949
00:50:38,110 --> 00:50:40,410
Om te leren, om te begrijpen.

950
00:50:41,410 --> 00:50:43,990
Wij moeten het weten
hoe je die nacht hebt overleefd.

951
00:50:44,080 --> 00:50:46,370
[ONGELOOVENDE LACH] Overleefd?

952
00:50:47,290 --> 00:50:49,580
Is dat hoe je dit noemt?

953
00:50:51,250 --> 00:50:54,760
Heb ik het overleefd?

954
00:50:56,590 --> 00:50:59,430
[GROANS] Nee, ik verzeker je,

955
00:51:00,050 --> 00:51:02,760
Ik ben nog steeds erg in de hel.

956
00:51:03,350 --> 00:51:07,180
[SINISTERE MUZIEK OVERLADEN MET JAUNTY BIGBAND-MUZIEK]

957
00:51:07,270 --> 00:51:09,270
<font kleur="

958
00:51:12,150 --> 00:51:16,280
VICTOR: <i>Ik was terug van de oorlog
ongeveer 14 jaar.</i>

959
00:51:17,900 --> 00:51:21,620
<i>Haar oudoom was overleden,
waardoor we een klein fortuin achterlaten.</i>

960
00:51:22,200 --> 00:51:23,660
<i>Genoeg om een ​​nieuw huis te kopen,</i>

961
00:51:24,490 --> 00:51:25,490
<i>een nieuw leven.</i>

962
00:51:26,160 --> 00:51:27,870
- Wat heb ik je verteld?
- Wauw.

963
00:51:28,410 --> 00:51:30,250
Dit is verbazingwekkend.

964
00:51:30,960 --> 00:51:32,830
Het lijkt op een sprookje.

965
00:51:33,380 --> 00:51:34,380
Een droom.

966
00:51:34,750 --> 00:51:36,340
Alice, niet rennen.

967
00:51:36,420 --> 00:51:38,420
- Het is zo groot!
- [MOEDER GIGGELT]

968
00:51:38,510 --> 00:51:40,630
[ZUCHT] Dit is leuk.

969
00:51:41,180 --> 00:51:42,010
Ja.

970
00:51:42,090 --> 00:51:45,430
<i>- Het was een prachtig huis.</i>
- Ja.

971
00:51:47,100 --> 00:51:50,980
Alice zei dat het erop leek
het kwam uit een sprookje.

972
00:51:52,310 --> 00:51:53,360
Alice.

973
00:51:53,440 --> 00:51:55,360
Was dit uw dochter?

974
00:51:55,440 --> 00:51:57,190
Mm. Ja.

975
00:51:58,320 --> 00:51:59,690
Maar Henry, mijn...

976
00:52:00,780 --> 00:52:02,110
mijn jongen,

977
00:52:02,660 --> 00:52:04,490
<i>hij was een gevoelig kind...</i>

978
00:52:04,570 --> 00:52:05,950
[ELEKTRICITEITSBUZZES]

979
00:52:06,030 --> 00:52:09,540
<i>...en ik kon zien
hij voelde dat er iets mis was.</i>

980
00:52:10,410 --> 00:52:14,080
We hadden een maand vrede in dat huis.

981
00:52:15,170 --> 00:52:16,670
[ECHOING] En toen begon het.

982
00:52:18,630 --> 00:52:19,460
[ALICE HAKT]

983
00:52:19,550 --> 00:52:21,170
<font kleur="

984
00:52:21,260 --> 00:52:22,510
VICTOR: <i>Dode dieren,</i>

985
00:52:23,090 --> 00:52:25,260
<i>verminkt, gemarteld,</i>

986
00:52:25,350 --> 00:52:27,760
<i>begon vlakbij ons huis te verschijnen.</i>

987
00:52:27,850 --> 00:52:31,600
<i>Konijnen, eekhoorns, kippen, zelfs honden.</i>

988
00:52:32,190 --> 00:52:35,110
<i>De politiechef
gaf de schuld aan een wilde kat.</i>

989
00:52:35,190 --> 00:52:37,690
<i>Dit... {\i\candHFF00FF
<i>...dit was geen wilde kat.</i></i>

990
00:52:38,480 --> 00:52:40,490
<i>Dit was een kwaad.</i>

991
00:52:41,030 --> 00:52:43,990
<i>En kwaadaardig noch dierlijk, noch menselijk.</i>

992
00:52:44,700 --> 00:52:46,780
Dit was het

993
00:52:47,530 --> 00:52:49,830
een broedsel van Satan.

994
00:52:49,910 --> 00:52:51,160
Een demon.

995
00:52:51,250 --> 00:52:55,040
En het was nog dichterbij dan ik besefte.

996
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

997
00:52:57,420 --> 00:52:59,420
[PIJPEN rommelen]

998
00:53:05,680 --> 00:53:07,680
[spinnen tsjilpen]

999
00:53:07,760 --> 00:53:08,930
[SHRIEKS]

1000
00:53:09,010 --> 00:53:09,850
Overwinnaar!

1001
00:53:09,930 --> 00:53:12,850
OVERWINNAAR:
<i>Mijn familie begon ontmoetingen te hebben</i>

1002
00:53:12,930 --> 00:53:14,640
<i>opgeroepen door deze demon.</i>

1003
00:53:14,730 --> 00:53:16,100
Nachtmerries.

1004
00:53:16,730 --> 00:53:19,270
Wakker worden, nachtmerries beleven.

1005
00:53:19,360 --> 00:53:21,360
[DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR]

1006
00:53:24,820 --> 00:53:29,490
<i>Deze demon, zo leek het
om er plezier in te hebben ons te kwellen.</i>

1007
00:53:30,490 --> 00:53:32,790
<i>Zelfs de arme, onschuldige Alice.</i>

1008
00:53:32,870 --> 00:53:34,120
[SHRIEKS]

1009
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
MOEDER: Alice!

1010
00:53:36,500 --> 00:53:38,960
Het is oké, lieverd. Het is oké. Kom hier.

1011
00:53:39,460 --> 00:53:44,050
Het duurde niet lang voordat ik begon
om zelf ontmoetingen te hebben.

1012
00:53:45,010 --> 00:53:46,380
[BABY HUILT]

1013
00:53:47,800 --> 00:53:50,140
- [CHILLING NOTE SPELEN]
- [BABY GEWIL]

1014
00:53:50,220 --> 00:53:53,100
- [VLAMMEN BRULLEN]
- <font kleur="

1015
00:53:54,640 --> 00:53:55,690
Ik veronderstel

1016
00:53:56,440 --> 00:53:57,440
allemaal kwaad

1017
00:53:58,150 --> 00:54:00,770
moet een huis hebben.

1018
00:54:10,200 --> 00:54:14,540
<i>En hoewel dat niet zo was
een rationele verklaring ervoor, ik...</i>

1019
00:54:15,210 --> 00:54:17,250
<i>Ik kon deze demon voelen,</i>

1020
00:54:17,960 --> 00:54:20,090
<i>altijd dichtbij.</i>

1021
00:54:20,170 --> 00:54:22,170
[CHILLENDE MUZIEK SPEELT]

1022
00:54:24,340 --> 00:54:28,130
<i>Ik raakte ervan overtuigd dat het zich verstopte,</i>

1023
00:54:28,840 --> 00:54:30,100
<i>nesten,</i>

1024
00:54:30,640 --> 00:54:33,600
<i>ergens in de schaduw van ons huis.</i>

1025
00:54:34,600 --> 00:54:36,480
Het had onze stad vervloekt.

1026
00:54:37,850 --> 00:54:39,850
Het had ons huis vervloekt.

1027
00:54:41,650 --> 00:54:43,070
Het had ons vervloekt.

1028
00:54:43,150 --> 00:54:45,780
<font kleur="

1029
00:54:45,860 --> 00:54:48,150
["DREAM A LITTLE DREAM OF ME" DOOR ELLA FITZGERALD SPEELT]

1030
00:54:48,240 --> 00:54:53,620
<i>♪ Sterren schijnen helder boven je ♪</i>

1031
00:54:54,450 --> 00:54:58,160
<i>- ♪ Nachtbriesjes lijken te fluisteren ♪</i>
- [RADIO SQUAWKS]

1032
00:54:58,250 --> 00:54:59,960
REPORTER: <i>Tijd, weer en...</i>

1033
00:55:00,040 --> 00:55:01,670
<font kleur="

1034
00:55:01,750 --> 00:55:03,340
[Onheilspellende muzikale bloei]

1035
00:55:03,420 --> 00:55:05,050
[SIGNALEN OVERLAPPEN]

1036
00:55:05,130 --> 00:55:08,720
- [GErommel]
<i>- ♪ Droom een ​​kleine droom van... ♪</i>

1037
00:55:08,800 --> 00:55:09,800
[SCHREEUWEN]

1038
00:55:13,930 --> 00:55:16,020
Het kostte Virginia eerst.

1039
00:55:16,100 --> 00:55:18,940
- [BONEN KRAKEN]
<i>- <font color="

1040
00:55:19,020 --> 00:55:22,060
- <i>♪ En zeg me dat je me zult missen ♪</i>
- [SCHREEUWEND]

1041
00:55:22,150 --> 00:55:25,150
Ik probeerde de kinderen eruit te krijgen,
om ze te redden.

1042
00:55:25,230 --> 00:55:26,690
[GRUNTEN]

1043
00:55:26,780 --> 00:55:28,030
Kom op!

1044
00:55:28,650 --> 00:55:30,280
Kom op!

1045
00:55:33,240 --> 00:55:35,330
[HIJGEN]

1046
00:55:35,410 --> 00:55:37,620
[Onleesbare audiovervorming]

1047
00:55:37,700 --> 00:55:38,790
[MAN, ZWAAR] Creel.

1048
00:55:38,870 --> 00:55:40,790
Creel! Wat is hier verdomme gebeurd?

1049
00:55:40,870 --> 00:55:43,960
VICTOR: <i>Maar ik was terug naar Frankrijk,</i>

1050
00:55:44,040 --> 00:55:45,130
<i>terug in de oorlog.</i>

1051
00:55:46,210 --> 00:55:47,800
Het... het was een herinnering.

1052
00:55:47,880 --> 00:55:51,090
Ik dacht dat er Duitse soldaten binnen waren.

1053
00:55:52,340 --> 00:55:54,010
Ik heb opdracht gegeven tot de beschieting ervan.

1054
00:55:54,100 --> 00:55:55,600
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

1055
00:55:57,640 --> 00:55:59,890
[BABY GEWEIL]

1056
00:55:59,980 --> 00:56:01,140
Ik had het mis.

1057
00:56:01,230 --> 00:56:03,690
[BABY BLIJFT BLIJVEN]

1058
00:56:06,690 --> 00:56:08,990
[MORMEN, BROEK]

1059
00:56:09,070 --> 00:56:10,200
Deze demon,

1060
00:56:10,820 --> 00:56:12,200
het was mij aan het bespotten.

1061
00:56:12,280 --> 00:56:15,330
En ik was er zeker van dat het mij zou kosten,

1062
00:56:15,410 --> 00:56:18,330
- net zoals hij mijn Virginia had meegenomen.
- [ALICE SCHREEUWT]

1063
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
Maar dan...

1064
00:56:21,870 --> 00:56:23,950
- Ik hoorde...
- ["DREAM A LITTLE DREAM OF ME" SPEELT]

1065
00:56:24,000 --> 00:56:25,290
...een andere stem.

1066
00:56:25,380 --> 00:56:29,880
<i>♪ Sterren schijnen helder boven je ♪</i>

1067
00:56:29,960 --> 00:56:32,050
Eerst dacht ik dat het een engel was.

1068
00:56:32,930 --> 00:56:34,550
En ik... ik volgde haar,

1069
00:56:35,680 --> 00:56:37,640
alleen om mezelf te vinden...

1070
00:56:37,720 --> 00:56:40,480
- [MUZIEK ZWELT]
- <font kleur="

1071
00:56:44,100 --> 00:56:46,690
[ONRECHTMATIGE MUZIEK SPELEN]

1072
00:56:46,770 --> 00:56:48,230
<i>Terwijl ik weg was,</i>

1073
00:56:48,320 --> 00:56:51,360
<i>de demon heeft mijn kinderen meegenomen.</i>

1074
00:56:51,440 --> 00:56:53,240
[KLOK TIKKEN]

1075
00:56:56,030 --> 00:56:59,200
<i>Henry raakte in coma
kort daarna.</i>

1076
00:57:01,080 --> 00:57:03,330
Een week later stierf hij.

1077
00:57:08,800 --> 00:57:10,460
Ik probeerde me bij hen aan te sluiten.

1078
00:57:12,510 --> 00:57:13,630
Ik heb het geprobeerd.

1079
00:57:13,720 --> 00:57:15,720
[ONRECHTMATIGE MUZIEKBOUWT]

1080
00:57:17,390 --> 00:57:19,470
- [NATTE SQUELCH]
- [SCHREEM ECHO'S]

1081
00:57:21,140 --> 00:57:22,930
Hatch stopte het bloeden.

1082
00:57:24,140 --> 00:57:26,560
Hij liet mij niet bij hen komen.

1083
00:57:27,770 --> 00:57:28,770
[WHIMPERS]

1084
00:57:30,280 --> 00:57:31,900
De engel die je volgde,

1085
00:57:33,150 --> 00:57:34,150
wie was zij?

1086
00:57:34,570 --> 00:57:37,240
[HUMS "DROOM EEN KLEINE DROOM VAN MIJ"]

1087
00:57:40,950 --> 00:57:42,910
[GAAT DOOR MET ZOMEN]

1088
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
Victor?

1089
00:57:44,080 --> 00:57:45,830
[GEspannen muziek bouwt op]

1090
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
Victor.

1091
00:57:47,500 --> 00:57:49,920
- [DEUR OPENT]
- Is hij alles wat je hoopte dat hij zou zijn?

1092
00:57:50,630 --> 00:57:53,970
Ik heb net een heel interessant gesprek gehad
met professor Brantley.

1093
00:57:54,050 --> 00:57:56,180
Misschien moeten we het in mijn kantoor bespreken

1094
00:57:57,390 --> 00:57:59,350
terwijl wij op de politie wachten.

1095
00:57:59,430 --> 00:58:01,430
[GESPANNEN MUZIEK BOUWT NAAR CLIMAX]

1096
00:58:19,490 --> 00:58:22,870
‘Beste Billy, ik weet het niet
als je dit überhaupt kunt horen."

1097
00:58:24,330 --> 00:58:28,420
‘Twee jaar geleden zou ik hebben gezegd:
'Dat is belachelijk, onmogelijk.'"

1098
00:58:29,960 --> 00:58:34,210
‘Maar dat was voordat ik erachter kwam
alternatieve dimensies en monsters,

1099
00:58:34,300 --> 00:58:37,880
dus... ik stop met dat aannemen
dat ik iets weet."

1100
00:58:39,300 --> 00:58:41,220
"Er is zoveel gebeurd sinds je vertrok."

1101
00:58:41,300 --> 00:58:42,560
[EMOTIONELE MUZIEK SPELEN]

1102
00:58:42,640 --> 00:58:43,890
‘Je vader was dat wel

1103
00:58:45,560 --> 00:58:46,850
een totale puinhoop."

1104
00:58:49,850 --> 00:58:52,020
‘Hij en mijn moeder
begon ruzie te krijgen."

1105
00:58:53,780 --> 00:58:54,900
"Slechte gevechten."

1106
00:58:57,570 --> 00:59:00,240
‘Ik denk niet dat hij stand kon houden
hier zijn zonder jou."

1107
00:59:00,820 --> 00:59:02,410
"Dus hij is vertrokken."

1108
00:59:05,250 --> 00:59:07,540
'En hij heeft mama niet veel verlaten.'

1109
00:59:09,830 --> 00:59:14,590
‘Ze heeft een extra baan aangenomen en we zijn verhuisd
naar dat mooie caravanpark bij Kerley."

1110
00:59:17,050 --> 00:59:18,130
"In principe,

1111
00:59:19,510 --> 00:59:20,760
sinds je vertrok,

1112
00:59:21,970 --> 00:59:23,180
alles is geweest...

1113
00:59:25,430 --> 00:59:26,850
een totale ramp."

1114
00:59:27,390 --> 00:59:28,770
‘En het ergste is:

1115
00:59:29,480 --> 00:59:31,350
Ik kan niemand vertellen waarom je weg bent."

1116
00:59:32,560 --> 00:59:34,820
‘Ik kan het ze niet vertellen
dat je Els leven hebt gered."

1117
00:59:36,820 --> 00:59:38,320
'Dat je mijn leven hebt gered.'

1118
00:59:42,570 --> 00:59:45,370
"Ik speel dat moment terug
voortdurend in mijn hoofd."

1119
00:59:47,450 --> 00:59:49,500
‘En soms beeld ik mezelf in

1120
00:59:50,580 --> 00:59:51,750
naar jou toe rennen,

1121
00:59:53,210 --> 00:59:54,380
je wegtrekken."

1122
00:59:56,670 --> 00:59:58,840
‘Ik kan me voorstellen dat als ik dat had gedaan,

1123
00:59:59,920 --> 01:00:01,430
dat je er nog zou zijn.”

1124
01:00:01,510 --> 01:00:02,510
[SNIJDT]

1125
01:00:03,680 --> 01:00:05,350
"En alles zou... [SOBS]

1126
01:00:07,560 --> 01:00:09,230
...alles zou weer goed komen."

1127
01:00:13,150 --> 01:00:14,440
"Ik kan me voorstellen dat wij...

1128
01:00:15,360 --> 01:00:17,030
dat we vrienden hadden kunnen worden."

1129
01:00:19,030 --> 01:00:20,280
"Goede vrienden, zoals...

1130
01:00:22,660 --> 01:00:24,570
als een echte broer en zus.”

1131
01:00:26,870 --> 01:00:28,490
"En ik weet dat dat stom is."

1132
01:00:29,830 --> 01:00:30,910
"Je haatte mij."

1133
01:00:32,250 --> 01:00:33,460
"Ik haatte je."

1134
01:00:33,540 --> 01:00:34,920
[EMOTIONELE MUZIEK GAAT DOOR]

1135
01:00:35,540 --> 01:00:37,670
‘Maar ik dacht dat misschien...

1136
01:00:38,800 --> 01:00:40,130
Misschien kunnen we het nog eens proberen."

1137
01:00:45,890 --> 01:00:47,470
"Maar dat is niet wat er is gebeurd."

1138
01:00:49,680 --> 01:00:50,680
"Ik heb gewoon...

1139
01:00:51,520 --> 01:00:52,600
Ik stond daar

1140
01:00:54,020 --> 01:00:55,400
en ik keek."

1141
01:00:58,020 --> 01:01:00,150
"Een tijdje probeerde ik gelukkig te zijn."

1142
01:01:02,280 --> 01:01:03,280
"Normaal."

1143
01:01:06,200 --> 01:01:07,200
"Maar ik...

1144
01:01:08,160 --> 01:01:10,660
Ik denk dat dat misschien is
een deel van mij stierf die dag ook."

1145
01:01:15,830 --> 01:01:17,540
"En ik heb dit aan niemand verteld."

1146
01:01:19,250 --> 01:01:20,670
'Ik... ik kan het gewoon niet.'

1147
01:01:24,720 --> 01:01:25,970
'Maar ik moest het je vertellen.'

1148
01:01:28,140 --> 01:01:29,390
"Voordat het te laat is."

1149
01:01:33,560 --> 01:01:34,980
'Als je dit überhaupt kunt horen.'

1150
01:01:38,230 --> 01:01:39,980
'Ik hoop echt dat je dat kunt.'

1151
01:01:41,530 --> 01:01:42,530
<font kleur="

1152
01:01:45,610 --> 01:01:46,610
"Het spijt me."

1153
01:01:49,990 --> 01:01:51,870
'Het spijt me zo erg, Billy.'

1154
01:02:00,290 --> 01:02:01,960
"Liefs, je stomme zusje,

1155
01:02:03,380 --> 01:02:04,380
Maximaal."

1156
01:02:17,020 --> 01:02:18,980
[griezelig gerommel]

1157
01:02:22,900 --> 01:02:24,780
[KLOKGONG]

1158
01:02:24,860 --> 01:02:27,160
- [griezelig gelach]
- [ONRECHTMATIGE MUZIEK SPELEN]

1159
01:02:28,030 --> 01:02:29,030
MAN: Max.

1160
01:02:38,710 --> 01:02:40,540
Oké, het heeft lang genoeg geduurd.

1161
01:02:41,090 --> 01:02:43,670
- Steve, geef haar wat tijd.
- Dat heb ik gedaan, oké?

1162
01:02:43,760 --> 01:02:46,260
Ik bel het.
Ze wil een advocaat nemen, dat kan.

1163
01:02:47,130 --> 01:02:50,510
[GEspannen muziek spelen]

1164
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
Max.

1165
01:02:52,600 --> 01:02:53,970
Tijd om te duizelen, ja?

1166
01:02:55,600 --> 01:02:56,640
Maximaal?

1167
01:02:58,060 --> 01:03:00,810
- Max. Max.
- [DRAMATISCHE MUZIEK ZWELT]

1168
01:03:02,150 --> 01:03:03,150
Maximaal!

1169
01:03:04,730 --> 01:03:05,740
MAN: Max.

1170
01:03:07,030 --> 01:03:09,910
Ik heb gewacht
om die woorden te horen, Max.

1171
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
[GULPEN]

1172
01:03:12,370 --> 01:03:15,950
Zo ontzettend lang wachten.

1173
01:03:16,040 --> 01:03:16,950
[AUDIOVERVORMING]

1174
01:03:17,040 --> 01:03:17,870
Word wakker!

1175
01:03:17,960 --> 01:03:18,960
Hoi! [STEVE KLAPT]

1176
01:03:21,460 --> 01:03:22,500
Max, wakker worden!

1177
01:03:23,420 --> 01:03:25,590
Maximaal! Wakker worden!

1178
01:03:26,420 --> 01:03:28,550
- Er is iets mis.
- Maximaal!

1179
01:03:28,630 --> 01:03:29,510
Jongens!

1180
01:03:29,590 --> 01:03:32,090
[CHILLENDE MUZIEK SPEELT]

1181
01:03:32,180 --> 01:03:33,760
Kom op, wakker worden!

1182
01:03:35,430 --> 01:03:38,390
Maar het was niet de volledige waarheid, nietwaar, Max?

1183
01:03:39,310 --> 01:03:41,350
[MAX ADEMHALING SHAKILY]

1184
01:03:41,440 --> 01:03:43,440
Weet je, ik denk dat er een deel van jou is,

1185
01:03:43,520 --> 01:03:45,440
ergens diep begraven,

1186
01:03:45,980 --> 01:03:47,820
die wilde dat ik die dag zou sterven.

1187
01:03:47,900 --> 01:03:51,240
Dat was misschien zelfs opgelucht.

1188
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Vrolijk.

1189
01:03:54,280 --> 01:03:55,990
Billy, nee, dat is niet waar.

1190
01:03:56,080 --> 01:03:58,540
Daarom stond je daar, nietwaar, Max?

1191
01:03:59,210 --> 01:04:01,540
Het is oké. Je kunt het nu toegeven.

1192
01:04:01,620 --> 01:04:03,500
Geen leugens meer.

1193
01:04:04,040 --> 01:04:06,670
- Niet meer verstoppen.
- Billy, dat is niet waar, dat zweer ik.

1194
01:04:06,750 --> 01:04:10,220
- Ik zweer dat het niet waar is.
- Daarom voel je je zo schuldig.

1195
01:04:10,300 --> 01:04:12,840
- Nee. [SOBS]
- Waarom je je verbergt voor je vrienden.

1196
01:04:12,930 --> 01:04:15,390
- Waarom je je voor de wereld verbergt.
- Nee. Nee.

1197
01:04:15,470 --> 01:04:17,680
En waarom, laat in de nacht,

1198
01:04:17,770 --> 01:04:21,560
Soms heb je mij willen volgen.

1199
01:04:21,640 --> 01:04:24,730
- [KLOK GING]
- Volg mij de dood in.

1200
01:04:24,810 --> 01:04:28,530
- Daarom ben ik hier, Max.
- Nee.

1201
01:04:28,610 --> 01:04:31,900
- Om voor eens en voor altijd een einde te maken aan uw lijden.
- Nee.

1202
01:04:33,110 --> 01:04:34,620
[GRUNTS]

1203
01:04:34,700 --> 01:04:36,450
<font kleur="

1204
01:04:38,240 --> 01:04:41,870
Het is tijd, Max.

1205
01:04:42,580 --> 01:04:43,830
Tijd voor jou

1206
01:04:45,080 --> 01:04:46,710
om mij te vergezellen.

1207
01:04:46,790 --> 01:04:48,340
[ZWAAR ADEMEN]

1208
01:04:48,420 --> 01:04:50,420
[SINISTERE MUZIEK SPEELT]

1209
01:04:57,600 --> 01:05:00,100
Max, je moet daar weg!
Kun je mij horen?

1210
01:05:00,180 --> 01:05:02,350
- Maximaal!
- Je moet daar weg!

1211
01:05:02,440 --> 01:05:06,110
Bel Nancy en Robin!
Ga ze halen! Bel Nancy en Robin! Gaan!

1212
01:05:06,190 --> 01:05:08,150
- LUCAS: Alsjeblieft, Max!
- Shit!

1213
01:05:08,730 --> 01:05:10,480
Shit, shit, shit! Shit, shit, shit!

1214
01:05:13,650 --> 01:05:17,450
Nancy? Robin? Kopieer jij?
Dit is code rood. Kopieer jij?

1215
01:05:19,120 --> 01:05:20,450
Shit. Robin!

1216
01:05:21,500 --> 01:05:24,620
Je luistert niet.
Onze vriend is in gevaar.

1217
01:05:24,710 --> 01:05:27,670
Verwacht je mij echt?
om iets te geloven wat je te zeggen hebt?

1218
01:05:27,750 --> 01:05:28,590
Het is de waarheid.

1219
01:05:28,670 --> 01:05:31,130
Je bent vrij
om je snikverhaal aan de politie te vertellen.

1220
01:05:32,550 --> 01:05:34,300
- Ga mee.
- Raak mij niet aan!

1221
01:05:34,380 --> 01:05:37,180
["CLAIR DE LUNE" DOOR CLAUDE DEBUSSY SPEELT]

1222
01:05:44,980 --> 01:05:47,660
Victor zei op de avond van de aanval:
alles ging door in huis,

1223
01:05:47,690 --> 01:05:49,650
maar hij maakte specifiek melding van muziek.

1224
01:05:49,730 --> 01:05:51,070
Hij zei dat er muziek speelde.

1225
01:05:51,150 --> 01:05:53,440
<font kleur="

1226
01:05:53,530 --> 01:05:57,030
En toen we het hem vroegen
over de engel begon hij te neuriën.

1227
01:05:57,110 --> 01:06:00,120
[neuriënd "DROOM EEN KLEINE DROOM VAN MIJ"]

1228
01:06:00,200 --> 01:06:02,540
<i>♪ Zeg nachtelijke nacht en kus me
Houd me stevig vast... ♪</i>

1229
01:06:02,620 --> 01:06:04,750
- "Droom een ​​kleine droom van mij."
- Ella Fitzgerald.

1230
01:06:04,830 --> 01:06:06,290
- De stem van een engel.
- Ja.

1231
01:06:06,370 --> 01:06:10,420
Hatch zei dat muziek kan reiken
delen van de hersenen waar woorden niet bij kunnen.

1232
01:06:10,500 --> 01:06:12,840
Dus misschien is dat de sleutel, een levenslijn.

1233
01:06:12,920 --> 01:06:15,300
- Een levenslijn terug naar de realiteit.
- Het is het proberen waard.

1234
01:06:15,380 --> 01:06:16,930
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

1235
01:06:17,010 --> 01:06:18,590
- Ik denk dat we hem kunnen verslaan.
- Wat?

1236
01:06:18,680 --> 01:06:19,510
Naar de auto.

1237
01:06:19,600 --> 01:06:22,260
Oké. Ik waarschuw je nu,
Ik heb een vreselijke coördinatie.

1238
01:06:22,350 --> 01:06:25,100
Het kostte me zes maanden langer om te lopen
dan alle andere baby's.

1239
01:06:25,180 --> 01:06:27,350
- Volg gewoon mijn voorbeeld.
- Nee, mijn God!

1240
01:06:27,440 --> 01:06:28,940
WACHT: Hé! Kom hier terug!

1241
01:06:30,060 --> 01:06:32,230
Assepoester, je hebt je schoen laten vallen!

1242
01:06:32,320 --> 01:06:33,610
<font kleur="

1243
01:06:33,690 --> 01:06:34,780
[GEspannen muziek spelen]

1244
01:06:35,360 --> 01:06:36,400
- [GEVANGEN KAKELEN]
- Gaan!

1245
01:06:38,490 --> 01:06:39,740
ROBIN: Oh mijn God!

1246
01:06:39,820 --> 01:06:40,830
[MAX Hijgen]

1247
01:06:45,200 --> 01:06:46,620
[UIL GEKREEM]

1248
01:06:49,210 --> 01:06:51,540
[VERZORGENDE MUZIEK SPEELT]

1249
01:07:00,800 --> 01:07:05,390
VECNA: Je kunt je niet voor mij verbergen, Maxine.

1250
01:07:06,430 --> 01:07:07,310
[ROBIN schreeuwt]

1251
01:07:07,390 --> 01:07:10,150
- <font kleur="
- BEWAAR: Laten we gaan!

1252
01:07:11,060 --> 01:07:12,730
WACHT: Stop! Ga daar weg!

1253
01:07:16,400 --> 01:07:17,530
- Ach!
- BEWAAR: Hé!

1254
01:07:18,280 --> 01:07:20,660
- Ga, ga, ga, ga, ga!
- Stop! Stap uit de auto.

1255
01:07:20,740 --> 01:07:22,700
- [MOTORTOERENTAL]
- Ga uit de auto.

1256
01:07:22,780 --> 01:07:24,240
[BANDEN KRIJNEN]

1257
01:07:26,250 --> 01:07:29,370
Heilige shit! Heilige shit! Heilige shit!

1258
01:07:29,460 --> 01:07:31,080
Je bent echt een rare hardloper.

1259
01:07:31,170 --> 01:07:35,420
<font kleur="
Dit is code rood. Ik herhaal, een code rood!</i>

1260
01:07:35,500 --> 01:07:37,800
Dustin, het is Robin. Wij kopiëren.

1261
01:07:37,880 --> 01:07:39,470
Heilige shit. Eindelijk!

1262
01:07:39,550 --> 01:07:42,430
Alsjeblieft, vertel het me alsjeblieft, jongens
heb dit bedacht.

1263
01:07:42,510 --> 01:07:44,220
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

1264
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
[MAX'S HAKKEN ECHOEN]

1265
01:07:46,600 --> 01:07:47,810
Lucas!

1266
01:07:47,890 --> 01:07:49,100
Dustin!

1267
01:07:49,190 --> 01:07:52,100
Lucas, alsjeblieft, help! Dustin!

1268
01:07:54,400 --> 01:07:56,030
[DREIENDE SYNTH-MUZIEK SPEELT]

1269
01:08:04,580 --> 01:08:05,580
[DONDER GErommel]

1270
01:08:24,930 --> 01:08:26,310
<font kleur="

1271
01:08:32,100 --> 01:08:33,100
[NATTE SQUELCH]

1272
01:08:41,240 --> 01:08:43,240
[DREIGENDE MUZIEK INTENSIFICEERT]

1273
01:08:43,320 --> 01:08:45,320
[VERAF, ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

1274
01:09:00,510 --> 01:09:01,920
Max, ga daar weg!

1275
01:09:02,010 --> 01:09:03,220
- Kun je horen...
- Jongens!

1276
01:09:03,930 --> 01:09:05,680
- Wat is dit?
- Wat is haar favoriete liedje?

1277
01:09:05,760 --> 01:09:07,600
- Waarom?
- Robin zei dat als ze luistert...

1278
01:09:07,680 --> 01:09:10,560
Het is te veel om nu uit te leggen.
Wat is haar favoriete liedje?

1279
01:09:17,440 --> 01:09:19,440
[DONDERKLAPPEN]

1280
01:09:21,740 --> 01:09:23,860
<font kleur="

1281
01:09:36,250 --> 01:09:40,920
VECNA: Wat doe jij hier, Max?

1282
01:09:41,880 --> 01:09:43,420
- [NATTE POPPEN]
- [KLOK GING]

1283
01:09:44,010 --> 01:09:45,260
[spinnen tsjilpen]

1284
01:09:49,470 --> 01:09:51,600
VECNA: Kom bij mij terug.

1285
01:09:51,680 --> 01:09:53,600
[SCHERPE AUDIOVERVORMING]

1286
01:09:55,140 --> 01:09:57,150
[DREIGENDE MUZIEK INTENSIFICEERT]

1287
01:10:12,490 --> 01:10:15,830
Wat vind jij ervan, Max?

1288
01:10:20,920 --> 01:10:22,960
Wilt u zich bij hen aansluiten?

1289
01:10:24,050 --> 01:10:25,300
<font kleur="

1290
01:10:26,010 --> 01:10:27,010
[hijg]

1291
01:10:27,640 --> 01:10:28,640
Shit!

1292
01:10:29,930 --> 01:10:30,930
Shit!

1293
01:10:31,350 --> 01:10:33,350
Nee! [SCHREEUWEN]

1294
01:10:33,430 --> 01:10:35,350
Nee!

1295
01:10:37,350 --> 01:10:39,480
[schepsel krijst]

1296
01:10:39,560 --> 01:10:40,560
[STIKKING]

1297
01:10:40,980 --> 01:10:42,360
[WHIMPERS]

1298
01:10:43,440 --> 01:10:45,240
[GROWELEN]

1299
01:10:45,320 --> 01:10:47,110
- Welke is het?
- Oké, oké!

1300
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
Lucas, welke is het?

1301
01:10:48,780 --> 01:10:50,030
Wat is haar favoriete liedje?

1302
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
[STIKKING]

1303
01:10:53,080 --> 01:10:54,660
[MAX GEJONGEN]

1304
01:10:59,170 --> 01:11:01,000
- Welke?
- Het is hier! Begrepen!

1305
01:11:01,090 --> 01:11:02,960
- Geef het aan mij.
- Ga, ga, ga!

1306
01:11:03,050 --> 01:11:04,420
- Oké, koptelefoon!
- Nu!

1307
01:11:04,510 --> 01:11:07,220
["die heuvel op rennen" door KATE BUSH SPELEN]

1308
01:11:07,300 --> 01:11:08,630
[GRUNTEN]

1309
01:11:08,720 --> 01:11:09,890
DUSTIN: Max!

1310
01:11:10,470 --> 01:11:11,970
DUSTIN: Max, word wakker!

1311
01:11:12,050 --> 01:11:13,390
STEVE: Max! Wakker worden!

1312
01:11:14,100 --> 01:11:15,600
LUCAS: Max, we zijn er!

1313
01:11:15,680 --> 01:11:19,100
- DUSTIN: Kom op, Max.
- Ze kunnen je niet helpen, Max.

1314
01:11:20,900 --> 01:11:22,820
Er is een reden

1315
01:11:23,520 --> 01:11:25,860
je verbergt je voor hen.

1316
01:11:25,940 --> 01:11:27,700
<i>♪ Donder in ons hart ♪</i>

1317
01:11:27,780 --> 01:11:29,320
STEVE: Max!

1318
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
Jij

1319
01:11:31,160 --> 01:11:33,530
horen hier,

1320
01:11:33,620 --> 01:11:35,120
met mij.

1321
01:11:35,200 --> 01:11:36,040
[HOEST]

1322
01:11:36,120 --> 01:11:39,420
Je bent niet echt hier.

1323
01:11:39,500 --> 01:11:43,380
Oh, maar dat ben ik wel, Max.

1324
01:11:44,170 --> 01:11:46,090
Ik ben.

1325
01:11:46,170 --> 01:11:50,050
<i>♪ Het zijn jij en ik, we zullen niet ongelukkig zijn ♪</i>

1326
01:11:50,130 --> 01:11:54,310
<i>♪ En als ik dat maar kon
Ik zou een deal sluiten met God </font><font color="

1327
01:11:54,390 --> 01:11:57,100
<i>♪ En ik zou ervoor zorgen dat hij van plaats zou wisselen... ♪</i>

1328
01:11:57,180 --> 01:11:58,310
[VRIENDEN SCHREEUWEN] Max!

1329
01:11:58,390 --> 01:12:02,150
<i>♪ Ik zou die weg op rennen
Ren die heuvel op ♪</i>

1330
01:12:02,230 --> 01:12:04,360
<i>♪ Ren dat gebouw op... ♪</i>

1331
01:12:05,520 --> 01:12:07,740
<font kleur="

1332
01:12:07,820 --> 01:12:09,070
LUCAS: <i>Ik wil geen brief.</i>

1333
01:12:09,150 --> 01:12:10,240
We zijn hier.

1334
01:12:10,320 --> 01:12:11,660
Ik ben hier.

1335
01:12:13,700 --> 01:12:15,160
[MUZIEK ZWELT EMOTIONEEL]

1336
01:12:16,240 --> 01:12:17,790
<i>♪ Kom op, lieverd ♪</i>

1337
01:12:17,870 --> 01:12:22,210
<i>♪ Laat me dit moment nu van je stelen ♪</i>

1338
01:12:22,290 --> 01:12:26,300
<i><font kleur="

1339
01:12:27,000 --> 01:12:30,720
<i>♪ Laat me dit moment nu van je stelen ♪</i>

1340
01:12:32,050 --> 01:12:33,220
<i>♪ Kom op, engel ♪</i>

1341
01:12:33,300 --> 01:12:35,930
<i>♪ Kom op, kom op, lieverd ♪</i>

1342
01:12:36,010 --> 01:12:39,850
<i>♪ Laten we de ervaring uitwisselen... ♪</i>

1343
01:12:39,930 --> 01:12:40,930
<font kleur="

1344
01:12:42,100 --> 01:12:43,350
[HOGE VIJF ECHO'S]

1345
01:12:43,940 --> 01:12:45,310
[OUDE GROND]

1346
01:12:45,400 --> 01:12:47,150
[EMOTIONELE BRUG BOUWT]

1347
01:12:54,240 --> 01:12:56,490
[KRACHTIGE DRUMLINE BOUWT]

1348
01:13:03,370 --> 01:13:07,290
<i>♪ En als ik dat maar kon
Ik zou een deal sluiten met God ♪</i>

1349
01:13:07,380 --> 01:13:10,010
<i>♪ En ik zou ervoor zorgen dat hij van plaats zou wisselen... ♪</i>

1350
01:13:10,090 --> 01:13:11,090
<font kleur="

1351
01:13:12,510 --> 01:13:14,180
<i>♪ Ik zou die weg op rennen ♪</i>

1352
01:13:14,260 --> 01:13:16,350
<i>♪ Ren die heuvel op ♪</i>

1353
01:13:17,140 --> 01:13:20,180
<i>♪ Geen problemen ♪</i>

1354
01:13:20,770 --> 01:13:22,810
<i>♪ Zeg, als ik maar kon ♪</i>

1355
01:13:22,890 --> 01:13:25,190
<i><font kleur="

1356
01:13:25,270 --> 01:13:27,560
<i>♪ En ik zou ervoor zorgen dat hij van plaats zou wisselen... ♪</i>

1357
01:13:27,650 --> 01:13:29,020
[VRIENDEN, WANHOPIG] Max!

1358
01:13:29,110 --> 01:13:30,650
<i>♪ Ren die weg op... ♪</i>

1359
01:13:32,070 --> 01:13:34,030
<i>♪ Ren die heuvel op ♪</i>

1360
01:13:37,530 --> 01:13:38,450
[MAX zuchten]

1361
01:13:38,530 --> 01:13:40,540
<font kleur="

1362
01:13:42,410 --> 01:13:44,790
VRIENDEN: Max! Maximaal!

1363
01:13:46,330 --> 01:13:47,960
[OVERLAPPEND SCHREEUWEN] Max! Maximaal!

1364
01:13:48,040 --> 01:13:50,000
Maximaal! O mijn God.

1365
01:13:50,090 --> 01:13:51,920
- Het is oké.
- [MAX HYPERVENTILEREN]

1366
01:13:52,420 --> 01:13:53,420
Het is oké.

1367
01:13:54,550 --> 01:13:55,800
Ik dacht dat we je kwijt waren.

1368
01:13:57,390 --> 01:14:00,010
- Ik ben nog steeds... Ik ben er nog steeds.
- O shit.

1369
01:14:01,350 --> 01:14:02,430
MAX: Ik ben er nog.

1370
01:14:03,520 --> 01:14:06,690
[EMOTIONELE INSTRUMENTELE COVER VAN "RUNNING UP THAT HILL" SPELEN]

1371
01:14:06,690 --> 01:14:21,690
<font kleur="
Gekleurde HI en verbeteringen door GoldBerg_44

1372
01:15:01,160 --> 01:15:03,160
[EMOTIONELE COVER GAAT DOOR]

1373
01:16:37,000 --> 01:16:39,260
[MUZIEK VERVALT]

1374
01:16:39,260 --> 01:16:54,260
- Originele SUB van hadilan - subscene.com -
<font kleur="